虛謊的舌頭引致毁滅；油滑的口造成敗跌。

虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。

虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。

虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。

撒谎的舌恨它所害的人，谄媚的嘴带来毁灭。

虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；谄媚的口造成败坏。

撒谎的舌，恨它压伤的人；圆滑的口，造成败坏的事。

虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。

虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。

虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。

撒謊的舌恨它所害的人，諂媚的嘴帶來毀滅。

虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人；諂媚的口造成敗壞。

撒謊的舌，恨它壓傷的人；圓滑的口，造成敗壞的事。

舌謊者惡其所傷、口諛者敗壞是行、

誑者受人扑責、銜憾殊深、厥口諂諛、實致敗亡。

誑言者必惡己所損害之人、口出諂言者必思害人、

A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.

A tongue that tells lies hates the people it hurts. And words that seem to praise you destroy you.

A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.

A lying tongue hates its victims, and flattering words cause ruin.

A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.

A lying tongue hates those who are crushed by it, And a flattering mouth works ruin.

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

A lying tongue hateth[ those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

A lying tongue hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

人以諂媚引誘鄰舍，是設羅網去絆他的腳步。

耶穌應時對他們說：『我把許多由父而來的善事顯給你們看；你們為其中的哪一件要用石頭打我呢？』猶太人回答他說：『我們要用石頭打你，不是為了你的善事，乃是為了你的僭妄；因為你是人，你竟把自己當做上帝。』

你們是出於你們的父魔鬼的；你們的父的私慾、你們才願意行。他從起初就是殺人的，不站立在真實上，因為在他裏面沒有真實。他說謊言時，乃由本性說出來，因為他是撒謊者，是撒謊者的父。至於我呢、正因我講真實，你們就不信我！你們中間誰能使我自知有罪呢？我既講真實，為甚麼你們不信我呢？屬上帝的聽上帝的話語；你們之所以不聽的、是因為你們不屬於上帝。』猶太人回答耶穌說：『我們說你是撒瑪利亞人，並且有鬼附着，豈不正對麼？』耶穌回答說：『我沒有鬼附着，我乃是尊敬我的父，而你們卻侮辱我。

我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。恨我的，也恨我的父。我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。

於是直窺探着，差遣偵察，自己裝做好人，要在他的話語上抓得把柄，好拿他送交在統治官的管理和權柄之下。就詰問他說：『先生，我們曉得、你都說得對，教訓得對；你不取外貌，你只憑真誠教授上帝的道路。

淫婦用許多花言巧語來引誘他，用諂媚的嘴強迫他。那愚蠢人跟着她走，像牛進屠宰場，像狗被引誘到鐵鏈中；如同鳥兒急入機檻，卻不知那會要了牠的命；等到有箭穿進牠的肝兒，卻已遲了。

她好保守你遠離陌生婦人，遠離說諂媚話的外女。

能保護你遠離壞婦人，遠離外女的諂媚舌頭。

但如今呢、你們卻想法子要殺我這個對你們講真理的人；這真理又是我從上帝所聽見的！這種事、亞伯拉罕並沒有作啊。