他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；

他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。

他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。

他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。

纵然他甜言蜜语，你也不可信他，因为他心中充满各种可憎之事。

他的话语虽然动听，你不可信他，因为他心里有七样可厌恶的事。

他说的再好听，也不要相信他，因为他的心里有七样可憎之事。

他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。

他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。

他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。

縱然他甜言蜜語，你也不可信他，因為他心中充滿各種可憎之事。

他的話語雖然動聽，你不可信他，因為他心裡有七樣可厭惡的事。

他說的再好聽，也不要相信他，因為他的心裡有七樣可憎之事。

其言雖甘、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、

其言雖善、爾毋信之、其心所藏可惡者非一端。

其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、

Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.

Even though what they say can be charming, don’t believe them. That’s because seven things God hates fill that person’s heart.

when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart;

They pretend to be kind, but don’t believe them. Their hearts are full of many evils.

When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven detestable things in his heart.

When he speaks graciously, do not believe him, Because there are seven abominations in his heart.

When he speaks kindly, do not believe him, For there are seven abominations in his heart;

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

When he speaketh fair, believe him not: for[ there are] seven abominations in his heart.

When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.

When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

永恆主所恨的有六樣；連他心所厭惡的實有七樣：就是高傲的眼、虛假的舌頭、流無辜人之血的手、圖謀惡計的心、急速跑壞事的腳、噴吐謊言的假見證、在弟兄中散布紛爭的人。

因為連你的族弟兄和你父的家都以詭詐待你，連這些人都大聲追喊着你；他們雖向你說好話，你可不要信他們。』

不要把我跟壞人和作孽的一同拉掉；他們同鄰舍說和平話，心裏卻很奸險。

那時若有人對你們說：「看哪，基督在這裏」，或是：「在那裏」，你們不要信；

但願我在曠野有行路人住宿的地方，使我可以放下我的人民而離開他們；因為他們都是行姦淫的、是行詭詐的一幫。他們彎了舌頭像弓一樣；在這地得勢的是虛假、不是忠信；因為他們是出於壞而歸於壞的，連我、他們也不認識：永恆主發神諭說。你們各人都要提防鄰舍，不要信靠弟兄；因為弟兄都欺欺騙騙、像雅各，鄰舍都走來走去、搬弄是非：永恆主發神諭說。他們各人都愚弄鄰舍，不說真話；乃是教練舌頭說假話；他們犯罪作孽，懶着悔改；欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐，總不肯認識我：這是永恆主發神諭說的。因此萬軍之永恆主這麼說：『看吧，我必熬煉他們，試驗他們；不然，我因我子民的罪該怎樣行呢？他們的舌頭是殺人的利箭，他嘴裏逕說詭詐：他跟鄰舍說和平話，心裏卻設伏要害他。

人人跟鄰舍說虛謊話；他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。

不要信靠你的同伴，不要信任你的友人；要守住你的嘴脣，別向躺在你懷中的妻子透露。