闲言闲语如可口的美食，轻易进入人的五脏六腑。

传舌人的言语，如同美食，深入人的心腹。

造谣者的话如同美食，深入人的肚腹。

造谣者的话如同美食，深入人的肚腹。

搬弄是非的人的言语如同美食；深入人的脏腑。

传谣者的话语，如同可口的食物，下到人的脏腑。

傳舌人的言語，如同美食，深入人的心腹。

造謠者的話如同美食，深入人的肚腹。

造謠者的話如同美食，深入人的肚腹。

閒言閒語如可口的美食，輕易進入人的五臟六腑。

搬弄是非的人的言語如同美食；深入人的臟腑。

背後誹謗人者的話如同珍饈美味，滲入人腹中深處。

傳謠者的話語，如同可口的食物，下到人的臟腑。

讒毀者、言如甘旨、入人甚深、

陰訐人非、人所樂聽、如食甘旨、飫其口腹。

挑事或作談人是非之人、其言雖如笑談、亦深入人之心懷、其言雖如笑談亦深入人之心懷或作其言人聽之視如肥甘深入心懷

The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.

The words of anyone who talks about others are like tasty bites of food. They go deep down inside you.

The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body.

Rumors are dainty morsels that sink deep into one’s heart.

A gossip’s words are like choice food that goes down to one’s innermost being.

The words of a gossiper are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body.

The words of a talebearer are like tasty trifles, And they go down into the inmost body.

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

A gossip’s words are like choice food that goes down to one’s innermost being.

The words of a talebearer[ are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

The words of a gossip are like delicious morsels; they go down into a person’s innermost being.

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

闲言碎语如同美食，深入人的五脏六腑。

在你这城中，有人好诽谤、杀人流血，有人在山上吃祭物，有人淫乱，

嚼舌的人泄露秘密，不可结交多嘴的人。