麻雀怎样飞来飞去，燕子怎样翻飞；照样，无故的咒诅也不会临到人。

麻雀往来，燕子翻飞；这样，无故的咒诅也必不临到。

诅咒不会无故临到，正如麻雀掠过，燕子翻飞。

诅咒不会无故临到，正如麻雀掠过，燕子翻飞。

麻雀翻飞，燕子翱翔，咒诅不会无端降临。

就像麻雀在翻飞，燕子在飞翔，无故的诅咒也不会降下。

麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。

詛咒不會無故臨到，正如麻雀掠過，燕子翻飛。

詛咒不會無故臨到，正如麻雀掠過，燕子翻飛。

麻雀翻飛，燕子翱翔，咒詛不會無端降臨。

麻雀怎樣飛來飛去，燕子怎樣翻飛；照樣，無故的咒詛也不會臨到人。

麻雀怎樣飛來飛去，燕子怎樣翻飛，無緣無故而發的咒詛也怎樣不會應驗。

就像麻雀在翻飛，燕子在飛翔，無故的詛咒也不會降下。

無故之詛、如雀之翔、如燕之飛、靡所棲止、

徒以言語咒詛者、必不降災、猶燕雀翱翔而不加害。

無故之詛言無驗、如燕雀飛過而不見、或作無故之詛言應於本身如燕雀飛回故巢

Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

A curse given for no reason is like a wandering bird or a flying sparrow. It doesn’t go anywhere.

Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, a curse that is causeless does not alight.

Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse will not land on its intended victim.

Like a flitting sparrow or a fluttering swallow, an undeserved curse goes nowhere.

Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, So a curse without cause does not come to rest.

Like a flitting sparrow, like a flying swallow, So a curse without cause shall not alight.

As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

Like a flitting sparrow or a fluttering swallow, an undeserved curse goes nowhere.

As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

Like a fluttering bird or like a flying swallow, so a curse without cause does not come to rest.

Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

神没有咒诅的，我怎能咒诅呢？耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂呢？

也许耶和华看见我的苦难，就施恩与我，以取代今天这人对我的咒骂。”

任凭他们咒诅，只愿你赐福；愿起来攻击我的都蒙羞，你的仆人却要欢喜。

因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因为他们从两河之间的亚兰的毗夺雇了比珥的儿子巴兰，来攻击你，咒诅你。但耶和华你的神不愿听从巴兰；耶和华你的神使咒诅的话变为你的祝福，因为耶和华你的神爱你。

因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，反而雇用了巴兰来与他们作对，咒诅他们；但是我的神使咒诅变为祝福。

那非利士人对大卫说：“难道我是一条狗吗？你竟拿杖来攻击我。”于是指着自己的神咒诅大卫。

离家的人到处飘泊，好像离巢的雀鸟到处游飞一样。

众民中有一个人说：“你父亲曾经叫众人严严地起誓说：‘今天吃食物的，那人必受咒诅。’所以众人都疲乏了。”约拿单说：“我父亲连累了这地的人。你们看！我尝了这一点蜂蜜以后，我的眼睛就明亮了。