懒惰人在自己床上，就如门在轴上扭转。

门在枢纽转动，懒惰人在床上也是如此。

懒惰人在床上，就像门在轴心上转动一样。

懒惰人在床上，就像门在轴心上转动一样。

懒惰人赖在床上滚来滚去，就像门在门轴上转来转去。

懒惰人在床上翻动，就像门绕着门铰转动一样。

門在樞紐轉動，懶惰人在牀上也是如此。

懶惰人在床上，就像門在軸心上轉動一樣。

懶惰人在床上，就像門在軸心上轉動一樣。

懶惰人賴在床上滾來滾去，就像門在門軸上轉來轉去。

懶惰人在床上翻動，就像門繞著門鉸轉動一樣。

門扇在樞紐上轉來轉去；懶惰人在床上翻左翻右。

懶惰人在自己床上，就如門在軸上扭轉。

惰者輾轉於牀、如門在樞、

怠者輾轉於床、如門在樞。

怠者輾轉於床、如門動轉於樞、

As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.

A person who doesn’t want to work turns over in bed just like a door that swings back and forth.

As a door turns on its hinges, so does a sluggard on his bed.

As a door swings back and forth on its hinges, so the lazy person turns over in bed.

A door turns on its hinges, and a slacker, on his bed.

As the door turns on its hinges, So does a lazy one on his bed.

As a door turns on its hinges, So does the lazy man on his bed.

As the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

A door turns on its hinges, and a slacker, on his bed.

[ As] the door turneth upon his hinges, so[ doth] the slothful upon his bed.

Like a door that turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.

As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

再睡一会儿，再打盹一会儿，再抱着双手躺一会儿，

殷勤人的手必掌权，懒散的人却在苦役中。

懒散的人连自己的猎物也不烤，殷勤的人却得宝贵的财物。

这样，你们就不会变得懈怠，反而会效法那些藉着信仰和耐心去继承各样应许的人。

懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？你什么时候从睡眠中起来呢？再睡一会儿，再打盹一会儿，再抱着双手躺一会儿，