主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 25:28
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
人不制其心、如城毀無垣、
新标点和合本
人不制伏自己的心,好像毁坏的城邑没有墙垣。
和合本2010(上帝版)
人不克制自己的心,就像毁坏的城没有墙。
和合本2010(神版)
人不克制自己的心,就像毁坏的城没有墙。
当代译本
无法自制的人就像被攻破的无墙之城。
圣经新译本
人若不控制自己的心,就像没有城墙,毁坏了的城一样。
中文标准译本
人不控制自己的心灵,就如毁坏的城没有城墙。
新標點和合本
人不制伏自己的心,好像毀壞的城邑沒有牆垣。
和合本2010(上帝版)
人不克制自己的心,就像毀壞的城沒有牆。
和合本2010(神版)
人不克制自己的心,就像毀壞的城沒有牆。
當代譯本
無法自制的人就像被攻破的無牆之城。
聖經新譯本
人若不控制自己的心,就像沒有城牆,毀壞了的城一樣。
呂振中譯本
人不抑制自己的心、就像被拆破的城、沒有城牆。
中文標準譯本
人不控制自己的心靈,就如毀壞的城沒有城牆。
文理和合譯本
人不制心、如城毀而無垣、
文理委辦譯本
人不制其心、猶邑已毀、四無城垣。
New International Version
Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.
New International Reader's Version
A person without self- control is like a city whose walls are broken through.
English Standard Version
A man without self-control is like a city broken into and left without walls.
New Living Translation
A person without self control is like a city with broken down walls.
Christian Standard Bible
A person who does not control his temper is like a city whose wall is broken down.
New American Standard Bible
Like a city that is broken into and without walls So is a person who has no self control over his spirit.
New King James Version
Whoever has no rule over his own spirit Is like a city broken down, without walls.
American Standard Version
He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.
Holman Christian Standard Bible
A man who does not control his temper is like a city whose wall is broken down.
King James Version
He that[ hath] no rule over his own spirit[ is like] a city[ that is] broken down,[ and] without walls.
New English Translation
Like a city that is broken down and without a wall, so is a person who cannot control his temper.
World English Bible
Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.
交叉引用
箴言 16:32
不遽怒者愈於勇士、治治或作服己心者愈於取城、
歷代志下 32:5
所有傾圮城垣、盡力修築、高與城樓相等、城外又築城、修固大衛城之米羅、多備鋒刃干盾、
撒母耳記上 20:30
掃羅怒約拿單曰、爾頑梗背逆之婦所生、我知爾悅耶西子、辱及爾身、並辱爾母也、
箴言 22:24
遽怒者勿與之交、不懲忿者勿與之偕、
尼希米記 1:3
彼曰、被擄而歸、所遺餘於猶大州者、遭大難、受凌辱、耶路撒冷城垣仍墮、邑門仍燬、
撒母耳記上 25:17
今當籌畫如何而行、不然、禍必臨主人及其全家、彼秉性兇暴、不能與之言、