嘉音來自遠方、如冷水於渴者、

有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。

有好消息从遥远的地方来，就如凉水滋润口渴的人。

有好消息从遥远的地方来，就如凉水滋润口渴的人。

有好消息从远方传来，如凉水滋润干渴的人。

来自远方的好消息，好像疲乏的人得喝凉水。

来自遥远之地的好消息，就如凉水滋润疲乏的心灵。

有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。

有好消息從遙遠的地方來，就如涼水滋潤口渴的人。

有好消息從遙遠的地方來，就如涼水滋潤口渴的人。

有好消息從遠方傳來，如涼水滋潤乾渴的人。

來自遠方的好消息，好像疲乏的人得喝涼水。

好消息從遠地而來，正如涼水給疲乏的人喝。

來自遙遠之地的好消息，就如涼水滋潤疲乏的心靈。

嘉音來自遠方、猶以冷水與渴者。

佳音來自遠方、如以冷水予渴者飲、

Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

Hearing good news from a land far away is like drinking cold water when you are tired.

Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

Good news from far away is like cold water to the thirsty.

Good news from a distant land is like cold water to a parched throat.

Like cold water to a weary soul, So is good news from a distant land.

As cold water to a weary soul, So is good news from a far country.

As cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.

Good news from a distant land is like cold water to a parched throat.

[ As] cold waters to a thirsty soul, so[ is] good news from a far country.

Like cold water to a weary person, so is good news from a distant land.

Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

目光悅人心、嘉音健骸骨、

在於山上、報嘉音、傳和平、報福祉之嘉音、宣揚拯救、告錫安曰、爾之上帝為王矣、其人之足跡、何其美哉、

未有遣者、何由宣之、如經云、報諸善之嘉音者、其步履美何如耶、

利巴嫩之雪、豈能絕於田野之磐乎、流自遠方之冷水、豈能涸乎、

凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、

上帝歟、爾為我上帝、我懇切尋爾、在旱乾困人、無水之地、我心渴想爾、我身切慕爾兮、

大衛歆羨曰、深願有人由伯利恆門側之井、汲水以飲我、

民與摩西爭曰、飲我以水、摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎、民渴、索水、怨摩西曰、曷導我出埃及、使我與子及畜、燥渴而死、

我於何烈磐上、向爾而立、爾擊斯磐、水由之出、使民得飲、摩西遂於以色列長老前行此、

基督耶穌臨世以救罪人、誠哉是言、宜盡納之、其中我為元惡、

試觀報嘉音、傳和平者、其足立於山上、猶大歟、守爾節期、償爾所願、蓋彼惡者盡滅、不復過爾境矣、

我上帝歟、我心慕爾、如麀之慕溪水兮、我心渴想上帝、即維生之上帝、何時詣上帝前、而覲之兮、

聖神與新婦皆曰來、聞者亦當曰來、渴者當來、願之者可不費而得維生之水、○

於節之末日、即大日也、耶穌立而呼曰、人若渴、宜就我飲、

天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜之嘉音、將及眾民者、蓋今日於大衛之邑、為爾生救者、即主基督也、

又謂我曰、悉成矣、我乃始與終、本與末、凡渴者將以維生之水源予之、而無費也、

參孫渴甚、籲耶和華曰、爾藉僕手、大施拯救、今將渴死、而陷未受割者之手、上帝裂利希之窪處、有水湧出、飲之、精神頓復而蘇、故其泉名曰隱哈歌利、在於利希、至今猶存、

相去一矢、曰、我不忍見子死亡、相對而坐、揚聲號哭、上帝聞孺子聲、其使自天呼夏甲曰、夏甲、何事耶、爾勿懼、孺子在彼、上帝已聞其聲、起而扶之、我將使之成為大國、上帝明其目、即見水泉、遂往、以水充革囊、飲孺子、