你若得了蜜，只可喫夠了就好；免得你喫過飽了，就嘔吐出來。

你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。

你得了蜜，吃够就好，免得过饱就吐出来。

你得了蜜，吃够就好，免得过饱就吐出来。

找到蜂蜜要酌量而食，免得吃多了呕吐。

你找到蜂蜜，吃够就好了；免得吃得过多，就呕吐出来。

你找到蜂蜜，吃够就好；免得你过饱，把它吐出来。

你得了蜜嗎？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。

你得了蜜，吃夠就好，免得過飽就吐出來。

你得了蜜，吃夠就好，免得過飽就吐出來。

找到蜂蜜要酌量而食，免得吃多了嘔吐。

你找到蜂蜜，吃夠就好了；免得吃得過多，就嘔吐出來。

你找到蜂蜜，吃夠就好；免得你過飽，把它吐出來。

爾得蜜乎、當如量而食、恐過飽而哇之、

得甘蜜、毋多食、恐過食而吐。

爾得蜜、食勿越度、恐多食而吐、

If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit.

If you find honey, eat just enough. If you eat too much of it, you will throw up.

If you have found honey, eat only enough for you, lest you have your fill of it and vomit it.

Do you like honey? Don’t eat too much, or it will make you sick!

If you find honey, eat only what you need; otherwise, you’ll get sick from it and vomit.

Have you found honey? Eat only what you need, So that you do not have it in excess and vomit it.

Have you found honey? Eat only as much as you need, Lest you be filled with it and vomit.

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

If you find honey, eat only what you need; otherwise, you’ll get sick from it and vomit.

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

When you find honey, eat only what is sufficient for you, lest you become stuffed with it and vomit it up.

Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

喫蜜過多很不好；和盤托出自己的光榮、並不是真光榮。

『你們要自己注意，恐怕你們的心受重壓在過度飲食醉酒和日常生活之掛慮中，那日子就如同網羅突然臨到你們了；

別醉酒了（醉中有放蕩），卻要充充滿滿地滿有聖靈。

到他曉得拒絕壞的選擇好的之時，他就得以喫奶酪和蜜。

那時國內全地、人進入了森林，都有蜜在地面上。人民進了森林，聽見有蜜滴下來，卻沒有人敢伸手取蜜入口，因為怕那起誓的話。原來約拿單沒有聽見他父親向人民所起的誓，故此伸出手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裏，轉手送到口中；這一來，他眼睛就明亮了。

弟子啊，你要喫蜜，因為這是好的；喫蜂房滴下來的蜜，你便覺得甜。要知道智慧對你的心也是這樣：你若找着，必有好結局；你的希望必不至於斷絕。

你所喫的那一點食物、你會吐出來；你就把你的佳言美語蹧蹋了。

那時由於出的奶子多，他就得以喫奶酪；因為國中所有剩下的人都得以喫奶酪——並且喫蜜。

過了些日子，參孫回去要娶那女子，他轉向道旁、去看那死獅；見有一羣蜜蜂、還有蜜在死獅之內呢。參孫將蜜刮在手掌中、再走，一邊喫一邊走，走到他父母那裏，將蜜給了他們，他們也喫了；他卻沒有告訴他們這蜜是從死獅之內刮下來的。