妄詡饋遺、如有風雲而無雨、

空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。

人空夸礼物而不肯赠送，就好像有风有云却无雨。

人空夸礼物而不肯赠送，就好像有风有云却无雨。

夸口送礼物却食言的人，就像没有雨水的风和云。

空夸送礼却没有实行的人，就像无雨的风云。

为没送的礼物夸耀，就如有云有风却无雨。

空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。

人空誇禮物而不肯贈送，就好像有風有雲卻無雨。

人空誇禮物而不肯贈送，就好像有風有雲卻無雨。

誇口送禮物卻食言的人，就像沒有雨水的風和雲。

空誇送禮卻沒有實行的人，就像無雨的風雲。

自誇送禮而不實在送禮的人、是只有雲霧跟風、而沒有雨。

為沒送的禮物誇耀，就如有雲有風卻無雨。

言欲予人而不予、猶風起雲布、而雨不下。

妄自誇詡、言予人而不予、如有風有雲而雨不降、

Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.

A person who brags about gifts never given is like wind and clouds that don’t produce rain.

Like clouds and wind without rain is a man who boasts of a gift he does not give.

A person who promises a gift but doesn’t give it is like clouds and wind that bring no rain.

The one who boasts about a gift that does not exist is like clouds and wind without rain.

Like clouds and wind without rain Is a person who boasts of his gifts falsely.

Whoever falsely boasts of giving Is like clouds and wind without rain.

As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.

The man who boasts about a gift that does not exist is like clouds and wind without rain.

Whoso boasteth himself of a false gift[ is like] clouds and wind without rain.

Like cloudy skies and wind that produce no rain, so is the one who boasts of a gift not given.

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

自述其仁者眾、忠信之人、誰得遇之、

蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○

基拿拿子西底家曾製鐵角、曰、耶和華云、爾必以此角觸亞蘭人、至於盡滅、

斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○

永頌之上帝、主耶穌之父、知我不誑、

若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、其役貌為義役、非大事也、其報必依其所行、○我復有言、人勿以我為愚、若然、仍當以愚納我、俾我稍以自誇、此言、非主命也、乃若愚者自信而誇、既多有依形軀而誇者、則我亦誇矣、

彼與爾同餐、則於爾之愛筵、有如暗礁、為無懼之牧者、惟己是飼、為無雨之雲、因風飄蕩、為無果之秋樹、再死根拔、為海之狂波、沫噴其辱、為流蕩之星、而幽暗冥冥、永留以待、

二人登殿祈禱、一為法利賽人、一為稅吏、法利賽人立而自禱曰、上帝歟、我謝爾、以我不似他人強索、不義、淫亂、亦不似此稅吏、我七日禁食者二、而以所得者十輸其一、稅吏遠立、不敢舉目仰天、第拊膺曰、上帝歟、憐我罪人也、我語汝、此人歸、較彼見義、蓋自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○

棄正道而迷罔、從比珥子巴蘭之道、即愛不義之值者也、為己過愆見責、瘖驢作人聲、禁先知之狂妄、若輩猶枯泉、狂風所蕩之霧、有晦而暗者待之、蓋其言矜誇虛誕、由形軀之慾、以淫邪誘惑甫脫妄行者、許之以自由、而己則為邪慝之奴、蓋為其所勝者、即為其奴也、