恐聽者罪爾、貽羞靡已。

恐怕听见的人骂你，你的臭名就难以脱离。

恐怕听见的人责骂你，你就难以摆脱臭名。

恐怕听见的人责骂你，你就难以摆脱臭名。

免得听见的人辱骂你，你的恶名将永难洗刷。

恐怕听见的人辱骂你，你的恶名就不能脱掉。

免得听见的人辱骂你，你的恶名就不会离开你。

恐怕聽見的人罵你，你的臭名就難以脫離。

恐怕聽見的人責罵你，你就難以擺脫臭名。

恐怕聽見的人責罵你，你就難以擺脫臭名。

免得聽見的人辱罵你，你的惡名將永難洗刷。

恐怕聽見的人辱罵你，你的惡名就不能脫掉。

恐怕聽見的人辱罵你，你的惡名就永脫不掉。

免得聽見的人辱罵你，你的惡名就不會離開你。

恐聽者詈爾、遺臭難脫、

恐聽者責爾、貽羞不已、

or the one who hears it may shame you and the charge against you will stand.

If you do, someone might hear it and put you to shame. And the charge against you will stand.

lest he who hears you bring shame upon you, and your ill repute have no end.

Others may accuse you of gossip, and you will never regain your good reputation.

otherwise, the one who hears will disgrace you, and you’ll never live it down.

Or one who hears it will put you to shame, And the evil report about you will not pass away.

Lest he who hears it expose your shame, And your reputation be ruined.

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

otherwise, the one who hears will disgrace you, and you’ll never live it down.

Lest he that heareth[ it] put thee to shame, and thine infamy turn not away.

lest the one who hears it put you to shame and your infamy will never go away.

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

我懼凌辱、爾使遠之、爾之典章、無不善兮、