智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。

智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。

对愚妄人，智慧高不可及，所以他在城门不敢开口。

对愚妄人，智慧高不可及，所以他在城门不敢开口。

智慧对愚人高不可及，他在城门口沉默不语。

智慧对愚妄人来说是太高超，因此他在城门口哑口无言。

智慧对愚妄人是高深的；所以愚妄人在城门内开不了口。

對愚妄人，智慧高不可及，所以他在城門不敢開口。

對愚妄人，智慧高不可及，所以他在城門不敢開口。

智慧對愚人高不可及，他在城門口沉默不語。

智慧對愚妄人來說是太高超，因此他在城門口啞口無言。

智慧極高、不是愚妄人所能及；愚妄人在城門內不敢開口。

智慧對愚妄人是高深的；所以愚妄人在城門內開不了口。

智慧極高、蠢者莫及、故在邑門、不啟其口、

道其高矣哉、愚人不能企及、在公庭不知所措詞。

愚人視智慧、高不可及、故在公庭、公庭原文作城門不敢啟口、

Wisdom is too high for fools; in the assembly at the gate they must not open their mouths.

Wisdom is too high for foolish people. They shouldn’t speak when people meet at the city gate to conduct business.

Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.

Wisdom is too lofty for fools. Among leaders at the city gate, they have nothing to say.

Wisdom is inaccessible to a fool; he does not open his mouth at the city gate.

Wisdom is too exalted for a fool, He does not open his mouth at the gate.

Wisdom is too lofty for a fool; He does not open his mouth in the gate.

Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

Wisdom is inaccessible to a fool; he does not open his mouth at the gate.

Wisdom[ is] too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

Wisdom is unattainable for a fool; in court he does not open his mouth.

Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

褻慢人尋智慧，卻尋不着；聰明人易得知識。

凡他所做的，時常穩固；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。

然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。

耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！畜類人不曉得；愚頑人也不明白。

明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地極。

我出到城門，在街上設立座位；少年人見我而迴避，老年人也起身站立；王子都停止說話，用手摀口；首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，便稱讚我；因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。我為瞎子的眼，瘸子的腳。我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。我打破不義之人的牙牀，從他牙齒中奪了所搶的。我便說：我必死在家中，必增添我的日子，多如塵沙。我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。人聽見我而仰望，靜默等候我的指教。我說話之後，他們就不再說；我的言語像雨露滴在他們身上。他們仰望我如仰望雨，又張開口如切慕春雨。他們不敢自信，我就向他們含笑；他們不使我臉上的光改變。我為他們選擇道路，又坐首位；我如君王在軍隊中居住，又如弔喪的安慰傷心的人。

你們怨恨那在城門口責備人的，憎惡那說正直話的。

我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。

要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華－萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；

智慧人從生命的道上升，使他遠離在下的陰間。

他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。

你當為啞巴開口，為一切孤獨的伸冤。你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。

他們在爭訟的事上定無罪的為有罪，為城門口責備人的設下網羅，用虛無的事屈枉義人。

我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；