草萊蔓延、荊棘叢生、墻垣傾圮、

荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。

看哪，它长满了荆棘，荨麻盖地面，石墙也坍塌了。

看哪，它长满了荆棘，荨麻盖地面，石墙也坍塌了。

那里荆棘遍地，刺草丛生，石墙倒塌。

只见到处长满蒺藜，地面盖满刺草，石墙也倒塌了。

看哪，那里到处长满灌木丛，杂草遮盖地面，石头的围墙也倒塌了！

荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。

看哪，它長滿了荊棘，蕁麻蓋地面，石牆也坍塌了。

看哪，它長滿了荊棘，蕁麻蓋地面，石牆也坍塌了。

那裡荊棘遍地，刺草叢生，石牆倒塌。

只見到處長滿蒺藜，地面蓋滿刺草，石牆也倒塌了。

只見蒺藜長滿了地皮！刺草蓋滿了田面！其石牆也翻毁了！

看哪，那裡到處長滿灌木叢，雜草遮蓋地面，石頭的圍牆也倒塌了！

荊棘滿地、蒺藜蔓延、石垣傾圮、

見荒草遍地、荊棘叢生、墻垣傾圮、

thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.

Thorns had grown up everywhere. The ground was covered with weeds. The stone wall had fallen down.

and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

I saw that it was overgrown with nettles. It was covered with weeds, and its walls were broken down.

Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.

And behold, it was completely overgrown with weeds; Its surface was covered with weeds, And its stone wall was broken down.

And there it was, all overgrown with thorns; Its surface was covered with nettles; Its stone wall was broken down.

And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.

And, lo, it was all grown over with thorns,[ and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

I saw that thorns had grown up all over it, the ground was covered with weeds, and its stone wall was broken down.

Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

怠惰者流、冬時不勤耕耘、穡時乞而不得。

若其叢生荊棘、則人棄之、終必被詛、而爇以火、

耶和華諭猶大族、耶路撒冷人曰、荊棘叢生、不可播種、必開墾土壞。

我語汝、今此葡萄園、將何以處之、必撤藩衛、任其吞噬、毀垣墉、聽其蹂躪、

有遺棘中者、棘起蔽之、

若得荊棘叢生、惡萊遍發、以代小麥麰麥、正所願也。於是約百之詞已竟。

蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。

播於棘中者、猶人聽道、此世之憧擾、貨財之迷惑、蔽其道而不實、

畏耶和華得生、而財恆足、不遇眚災。

謂亞當曰、既聽婦言、食我所禁之樹、故土緣爾見詛、爾畢生鬱伊、食其所產。土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。

人惰而不修其室、則棟撓屋漏。

怠者諉詞、言出門必遇獅、行於衢必見殺。