我经过懒惰人的田地，无知人的葡萄园；

我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园，

我经过懒惰人的田地，走过无知人的葡萄园，

我经过懒惰人的田地，走过无知人的葡萄园，

我走过懒惰人的田地和无知者的葡萄园，

我经过懒惰人的田地，经过缺乏心智者的葡萄园；

我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園，

我經過懶惰人的田地，走過無知人的葡萄園，

我經過懶惰人的田地，走過無知人的葡萄園，

我走過懶惰人的田地和無知者的葡萄園，

我經過懶惰人的田地，無知人的葡萄園；

我經過懶惰人的田地，全無心思之人的葡萄園；

我經過懶惰人的田地，經過缺乏心智者的葡萄園；

怠惰者之田、無知者之葡萄園、我過之焉、

惰者之田、愚者之園、我嘗過焉、

惰者之田、愚者之葡萄園、我曾經歷、

I went past the field of a sluggard, past the vineyard of someone who has no sense;

I went past the field of someone who didn’t want to work. I went past the vineyard of someone who didn’t have any sense.

I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of a man lacking sense,

I walked by the field of a lazy person, the vineyard of one with no common sense.

I went by the field of a slacker and by the vineyard of one lacking sense.

I passed by the field of a lazy one, And by the vineyard of a person lacking sense,

I went by the field of the lazy man, And by the vineyard of the man devoid of understanding;

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

I went by the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking sense.

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one who lacks wisdom.

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding:

据我所见，耕耘罪孽的，必收割罪孽；种植毒害的，必收割毒害。

我要告诉你，你要听我说。我所看见的，我要述说，

这道理我们已经查明实在是这样，你当聆听，也当明白。”

我看见了这一切，又专心查究在日光之下所发生的一切事。有这样的一个时候：有人管辖别人，叫他受害。然后我看见恶人得以埋葬，他们生前在圣地往来，而在他们这样行的城中，竟被人遗忘。这也是虚空！（全节或译：“然后我看见恶人得以埋葬，他们生前在圣地往来，并且在他们这样行的城中，受人称赞。这也是虚空！”或“然后我看见恶人得以埋葬，归入坟墓；行正直的人却与圣地隔离，在城中被人遗忘。这也是虚空！”）对恶行已判定的刑罚迟迟没有执行，世人的心就充满行恶的意图。

和妇人通奸的，实在无知；行这事的，是自我毁灭。

我从前年幼，现在年老，从未见过义人被弃，也从未见过他的后裔讨饭。

懒惰人哪！你去看看蚂蚁，察看它们所行的，就可得着智慧。蚂蚁没有元帅，没有官长，也没有统治者，尚且在夏天预备食物，在收割的时候积聚粮食。懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，你的贫穷就必像强盗来到，你的缺乏就必像拿兵器的人来到。无赖汉、坏人到处使用欺诈的口；他以眼传神，用脚示意，用指头指点，心存乖谬，图谋恶事，常常散布纷争。因此，灾难必忽然临到，他必突然毁灭，无法挽救。耶和华恨恶的事有六样，连他心里厌恶的，共有七样，就是高傲的眼、说谎的舌头、流无辜人血的手、图谋恶事的心、快跑行恶的脚、说谎的假证人，和在弟兄中散布纷争的人。

我又看见日光之下所发生一切欺压的事：受欺压的流泪，却无人安慰他们；欺压他们的，手里握着权柄，因此无人安慰受欺压的。我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。那还没生下来的，就是还没看过日光之下所行的恶事的，比这两种人更有福。我看见各样的劳碌和各样精巧的工作，都是出于人与人彼此的竞争。这也是虚空，也是捕风。愚昧人抱着手，吃自己的肉。一掌盛满安宁，胜过两手抓满劳碌捕风。我又看到日光之下有一件虚空的事。有人孤单无依，没有儿子，没有兄弟，仍劳碌不休，眼目也不以自己的财富为足。他问：“我劳劳碌碌，刻薄自己不去享受，是为谁呢？”这也是虚空，是劳苦的担子。

耕种自己田地的，也有充足的粮食；追求虚幻的，实在无知。

在我虚空的日子里，我见过这两件事：有义人行义反而灭亡，有恶人行恶倒享长寿。

聪明人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。

正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。