不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。

你不要说话给愚昧人听，因他必藐视你智慧的言语。

不要说话给愚昧人听，因他必藐视你智慧的言语。

不要说话给愚昧人听，因他必藐视你智慧的言语。

不要和愚人说话，他必藐视你的智言。

不要说话给愚昧人听，因为他必藐视你明慧的言语。

你不要说话给愚昧人听，因为他会藐视你明达的言语。

你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。

不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。

不要和愚人說話，他必藐視你的智言。

不要說話給愚昧人聽，因為他必藐視你明慧的言語。

不可說話給愚頑人聽；因為你明智的話語、他會藐視。

你不要說話給愚昧人聽，因為他會藐視你明達的言語。

勿與蠢人語、彼必蔑爾智言、

維彼愚人、毋語以微妙、恐其藐視爾道。

愚人前勿論道、恐藐視爾之達言、

Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.

Don’t speak to foolish people. They will laugh at your wise words.

Do not speak in the hearing of a fool, for he will despise the good sense of your words.

Don’t waste your breath on fools, for they will despise the wisest advice.

Don’t speak to a fool, for he will despise the insight of your words.

Do not speak to be heard by a fool, For he will despise the wisdom of your words.

Do not speak in the hearing of a fool, For he will despise the wisdom of your words.

Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

Don’t speak to a fool, for he will despise the insight of your words.

Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

糾正傲慢人的，必招羞辱，責備惡人的，必被侮辱。不要責備傲慢人，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前，恐怕牠們踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」

既然世人憑自己的智慧不認識上帝，上帝就本着自己的智慧樂意藉着人所傳愚拙的話拯救那些信的人。猶太人要的是神蹟，希臘人求的是智慧，我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；但對那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總是上帝的大能，上帝的智慧。

不要照愚昧人的愚昧話回答他，免得你與他一樣。要照愚昧人的愚昧話回答他，免得他自以為有智慧。

法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。

眾人聽見死人復活的話，就有人譏誚他；又有人說：「我們會再聽你講這事。」

百姓靜默不言，一句不答，因為希西家王曾吩咐說：「不要回答他。」

還有伊壁鳩魯和斯多亞兩派的哲學家也與他爭辯。有的說：「這胡言亂語的要說甚麼？」有的說：「他似乎是宣傳外邦鬼神的。」這是因保羅傳講耶穌與復活的福音。

於是猶太人對他說：「現在我們知道你是被鬼附了。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：『人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。』

其中有好些人說：「他是被鬼附了，而且瘋了，為甚麼聽他的呢？」

但猶太人看見這麼多的人，就滿心嫉妒，辯駁保羅所說的話，並且毀謗他。於是保羅和巴拿巴放膽說：「上帝的道本應先傳給你們；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人。

那人回答，對他們說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。從創世以來，未曾聽見有人開了生來就失明的人的眼睛。這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」他們回答他說：「你完全是生在罪中的，還要來教訓我們嗎？」於是他們把他趕出去了。

他們間彼此不合，就分散了；未散以先，保羅說了一句話：「聖靈藉以賽亞先知向你們祖宗所說的話是對的。他說：『你去對這百姓說：你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻看不清。因為這百姓的心麻木，耳朵塞着，眼睛閉着，免得眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。』所以，你們當知道，上帝這救恩已經傳給外邦人；他們會聽的。」

敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。

同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」

我們為基督的緣故成為愚拙的；你們在基督裏倒是聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。