豈可注目虛無、蓋貨財誠生羽翼、如鷹飛戾天、

你岂要定睛在虚无的钱财上吗？因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。

你定睛在财富，它就消失，因为它必长翅膀，如鹰向天飞去。

你定睛在财富，它就消失，因为它必长翅膀，如鹰向天飞去。

钱财眨眼之间消逝无踪，它必长出翅膀如鹰飞去。

你的眼睛注视在钱财上，钱财却不见了，因为钱财必长起翅膀，如鹰飞往天上。

你的目光飞向财富，它却不见了；因为财富必定长出翅膀，如鹰飞向天空。

你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。

你定睛在財富，它就消失，因為它必長翅膀，如鷹向天飛去。

你定睛在財富，它就消失，因為它必長翅膀，如鷹向天飛去。

錢財眨眼之間消逝無蹤，它必長出翅膀如鷹飛去。

你的眼睛注視在錢財上，錢財卻不見了，因為錢財必長起翅膀，如鷹飛往天上。

你的眼不是剛飛及錢財，而錢財就沒有了麼？因為錢財是會長翅膀，如鷹向天上飛去的。

你的目光飛向財富，它卻不見了；因為財富必定長出翅膀，如鷹飛向天空。

毋注目浮榮、蓋貨財之去、速如鷹飛、鼓翼而沖天。

爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹

Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.

When you take even a quick look at riches, they are gone. They grow wings and fly away into the sky like an eagle.

When your eyes light on it, it is gone, for suddenly it sprouts wings, flying like an eagle toward heaven.

In the blink of an eye wealth disappears, for it will sprout wings and fly away like an eagle.

As soon as your eyes fly to it, it disappears, for it makes wings for itself and flies like an eagle to the sky.

When you set your eyes on it, it is gone. For wealth certainly makes itself wings Like an eagle that flies toward the heavens.

Will you set your eyes on that which is not? For riches certainly make themselves wings; They fly away like an eagle toward heaven.

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

As soon as your eyes fly to it, it disappears, for it makes wings for itself and flies like an eagle to the sky.

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for[ riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

When you gaze upon riches, they are gone, for they surely make wings for themselves, and fly off into the sky like an eagle!

Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

蓋貨財不永存、冠冕豈世襲乎、

當諭今世之富有者、志勿高、勿望無定之財、惟望上帝、即厚以百物賜我者、

蓋凡在世者、如形軀之慾、眼目之慾、並此生之驕矜、皆非由父、乃由世也、

勿積財於地、其處蠹蝕銹壞、盜穴而竊之、

噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、爾財壞矣、爾衣蠹矣、

傳道者曰、虛空之虛空、萬事虛空、○

使者來告約伯曰、牛耕於田、驢齧芻於側、示巴人猝至、掠之、以刃殺僕、惟我獨逃、以告、言時、又一人至曰、上帝之火、自天而降、焚羊及僕、惟我獨逃、以告、言時、又一人至曰、迦勒底人、分為三隊猝至、掠駝、以刃殺僕、惟我獨逃、以告、

我於日下見有大患、乃人存積貨財、反自害也、猝遭禍患、貨財俱亡、如其生子、手無所有、

其父雅各謂之曰、爾曹喪我子矣、約瑟已亡、西緬亦亡、今欲取便雅憫、此皆有害於我、

世人行動乃虛幻、擾攘乃徒勞、積蓄貨財、不知誰取兮、

兄弟乎、我姑言之、時日促矣、今而後有妻者當如無妻、哭者如無哭、喜者如無喜、購者如無有、用此世者如不妄用、蓋斯世之情狀逝矣、

其轉我心、向爾法度、不向非義之財兮、其轉我目、不視虛妄、甦我於爾道兮、

惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、

傳道者曰、虛空之虛空、虛空之虛空、萬事虛空、

不足為糧者、胡權金以市之、不能果腹者、胡勤勞以得之、其謹聽我、而食嘉肴、且飫肥甘、致心悅懌、