勿專於求富、勿視己為哲、

不要劳碌求富，休仗自己的聪明。

不要劳碌求富，要有聪明来节制。

不要劳碌求富，要有聪明来节制。

别为钱财耗尽心力，要明智，适可而止。

不要劳碌求富，你要明智地放下这企图。

不要辛劳求富，要有悟性，适可而止。

不要勞碌求富，休仗自己的聰明。

不要勞碌求富，要有聰明來節制。

不要勞碌求富，要有聰明來節制。

別為錢財耗盡心力，要明智，適可而止。

不要勞碌求富，你要明智地放下這企圖。

不可勞勞碌碌去求富；以你的聰明、你可別再那樣了。

不要辛勞求富，要有悟性，適可而止。

勿苦求富饒、勿自恃己智、

毋圖富有、靡恃己長。

Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.

Don’t wear yourself out to get rich. Don’t trust how wise you think you are.

Do not toil to acquire wealth; be discerning enough to desist.

Don’t wear yourself out trying to get rich. Be wise enough to know when to quit.

Don’t wear yourself out to get rich; because you know better, stop!

Do not weary yourself to gain wealth; Stop dwelling on it.

Do not overwork to be rich; Because of your own understanding, cease!

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

Don’t wear yourself out to get rich; stop giving your attention to it.

Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

Do not wear yourself out to become rich; be wise enough to restrain yourself.

Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

誠實之人、必得多福、急圖豐富者、難免有罪、

務絕貪婪、以己所有者為足、蓋經載主曰、我必不棄爾、不離爾、

當一必賴主、勿恃己明、

爾見人自視為智、試較之愚人、愚人尚可冀其明悟、

毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、

彼此同意、心志勿高、向卑微者自謙、勿自視為智、

有衣食即當知足、圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、

勿積財於地、彼有蠹蝕朽壞、有盜穿窬而竊、

貪利者擾害己家、惡賄者必得生存、

兄弟乎、我甚欲爾知此奧義、免爾自視為智、即以色列人有剛愎者、惟待眾異邦人歸誠、

毋自視為智者、當敬畏主、遠離惡事、

禍哉斯人、視己有智慧、自以為明哲、