必使爾曰、人雖撻我、我不痛、人雖傷我、我不覺、我何時醒、仍復求酒、

你必说：“人打我，我却未受伤；人鞭打我，我竟不觉得。我几时清醒，我仍去寻酒。”

说：“人击打我，但我未受伤，重击我，我不觉得。我几时清醒，还要再去寻酒。”

说：“人击打我，但我未受伤，重击我，我不觉得。我几时清醒，还要再去寻酒。”

你会说：“人打我，我不痛；人揍我，我不知。什么时候醒了，再干一杯！”

你必说：“人打我，我不痛；人鞭打我，我不晓得；我什么时候清醒？我还要再去寻酒。”

“他们打我，我不疼痛；他们击打我，我也不知道。我什么时候醒来呢？我还要继续寻找酒。”

你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。

說：「人擊打我，但我未受傷，重擊我，我不覺得。我幾時清醒，還要再去尋酒。」

說：「人擊打我，但我未受傷，重擊我，我不覺得。我幾時清醒，還要再去尋酒。」

你會說：「人打我，我不痛；人揍我，我不知。什麼時候醒了，再乾一杯！」

你必說：“人打我，我不痛；人鞭打我，我不曉得；我甚麼時候清醒？我還要再去尋酒。”

你必說：『人擊打我，我卻沒有受傷；人笞打我，我竟不覺得；我幾時清醒，仍要再去尋酒。』

「他們打我，我不疼痛；他們擊打我，我也不知道。我什麼時候醒來呢？我還要繼續尋找酒。」

乃曰、擊我而我無傷、扑我而我不覺、何時而醒、仍復索飲、

勿自謂受擊而不傷、醉為無害、醒而再飲。

“ They hit me,” you will say,“ but I’m not hurt! They beat me, but I don’t feel it! When will I wake up so I can find another drink?”

“ They hit me,” you will say.“ But I’m not hurt! They beat me. But I don’t feel it! When will I wake up so I can find another drink?”

“ They struck me,” you will say,“ but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I must have another drink.”

And you will say,“ They hit me, but I didn’t feel it. I didn’t even know it when they beat me up. When will I wake up so I can look for another drink?”

“ They struck me, but I feel no pain! They beat me, but I didn’t know it! When will I wake up? I’ll look for another drink.”

“ They struck me, but I did not become ill; They beat me, but I did not know it. When will I awake? I will seek another drink.”

“ They have struck me, but I was not hurt; They have beaten me, but I did not feel it. When shall I awake, that I may seek another drink?”

They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

“ They struck me, but I feel no pain! They beat me, but I didn’t know it! When will I wake up? I’ll look for another drink.”

They have stricken me,[ shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me,[ and] I felt[ it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.

You will say,“ They have struck me, but I am not harmed! They beat me, but I did not know it! When will I awake? I will look for another drink.”

“ They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another.”

彼此曰、盍來、我欲取酒、爾我痛飲醇醪、明日亦若是大宴樂、且甚於今日、

主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、

愚者行愚、行而復行、猶如犬食、吐而復食、

爾以杵擣麥於臼、可以去皮、若擣愚人於其間、不能去其愚、

既失良心、則自棄、逞其邪侈、貪欲無度、行諸污穢、

昔我在以弗所、與獸鬥、若僅似常人、有何益哉、若死者不復活、莫若飲食、明日將死即已矣、勿為人所誘、與惡人交、乃敗善行、當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○

我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、

既聞此詛言、猶心中自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、

爾反歡喜宴樂、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、莫若食飲、蓋明日必死矣、

諺云、犬轉食所吐、豕既潔、復淖於污泥中、此等人誠若是也、