箴言 23:30 即流連於酒、尋求調和之酒者是也、

箴言 23:30 >>

本节经文

文理和合譯本
即流連於酒、尋求調和之酒者是也、
新标点和合本
就是那流连饮酒、常去寻找调和酒的人。
和合本2010（上帝版-简体）
就是那流连饮酒的人，常去寻找调和的酒。
和合本2010（神版-简体）
就是那流连饮酒的人，常去寻找调和的酒。
当代译本
就是那些沉迷醉乡，品尝醇和之酒的人！
圣经新译本
就是那些沉湎于酒，常去品尝调和了的酒的人。
中文标准译本
就是那些沉湎于酒，常去找混合酒的人。
新標點和合本
就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。
和合本2010（上帝版-繁體）
就是那流連飲酒的人，常去尋找調和的酒。
和合本2010（神版-繁體）
就是那流連飲酒的人，常去尋找調和的酒。
當代譯本
就是那些沉迷醉鄉，品嚐醇和之酒的人！
聖經新譯本
就是那些沉湎於酒，常去品嘗調和了的酒的人。
呂振中譯本
就是那流流連連於酒，常去試試調和之酒的人呢！
中文標準譯本
就是那些沉湎於酒，常去找混合酒的人。
文理委辦譯本
惟耽麯櫱、嘗旨否、調劑甚厚者則若是。
施約瑟淺文理新舊約聖經
非深夜飲酒、常來求調和之酒者乎、
New International Version
Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.
New International Reader's Version
Those who spend too much time with wine. Or those who like to taste wine mixed with spices.
English Standard Version
Those who tarry long over wine; those who go to try mixed wine.
New Living Translation
It is the one who spends long hours in the taverns, trying out new drinks.
Christian Standard Bible
Those who linger over wine; those who go looking for mixed wine.
New American Standard Bible
Those who linger long over wine, Those who go to taste mixed wine.
New King James Version
Those who linger long at the wine, Those who go in search of mixed wine.
American Standard Version
They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.
Holman Christian Standard Bible
Those who linger over wine, those who go looking for mixed wine.
King James Version
They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
New English Translation
Those who linger over wine, those who go looking for mixed wine.
World English Bible
Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

交叉引用

以弗所書 5:18
勿酗酒而蕩檢、惟充以聖神、
以賽亞書 5:11
夙興縱飲醇醪、迨及昏夜、沉湎於酒、禍哉其人、
箴言 20:1
清酒生侮慢、醇醪致喧譁、因之而搖曳者、是為不智、
箴言 9:2
宰畜調酒、肆筵設席、
詩篇 75:8
耶和華之手執爵、充以雜質、其酒浮沫、傾之而出、地上惡人飲之、必盡其渣滓兮、
阿摩司書 6:6
以巨盂飲酒、以寶膏自沐、而為約瑟之難、則不憂焉、
創世記 9:21
飲酒而醉、裸體幕中、

本节经文

交叉引用

微读圣经