伏藏若賊、使世間增悖逆之人、

她埋伏好像强盗；她使人中多有奸诈的。

她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。

她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。

她像强盗般埋伏，使世间增添奸徒。

她像强盗一样埋伏，使人间增添很多奸诈的人。

她甚至像强盗那样埋伏，使背信的男人增多。

她埋伏好像強盜；她使人中多有奸詐的。

她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。

她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。

她像強盜般埋伏，使世間增添奸徒。

她像強盜一樣埋伏，使人間增添很多奸詐的人。

她並且埋伏着像強盜，使人間增加背信奸詐的人。

她甚至像強盜那樣埋伏，使背信的男人增多。

伏藏如盜、增奸邪於人間、

隨在匿跡以誘人、使蹈罪愆。

Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men.

She hides and waits like a thief. She causes many men to sin.

She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind.

She hides and waits like a robber, eager to make more men unfaithful.

indeed, she sets an ambush like a robber and increases the number of unfaithful people.

Certainly she lurks as a robber, And increases the treacherous among mankind.

She also lies in wait as for a victim, And increases the unfaithful among men.

Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

indeed, she sets an ambush like a robber and increases those among men who are unfaithful.

She also lieth in wait as[ for] a prey, and increaseth the transgressors among men.

Indeed, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

我察得有種婦人、心若網羅、手若縲絏、我知斯婦、較死尤苦、天主所悅者得避之、有罪者為其所陷、

有時在衢、有時在市、在路隅以俟、

淫婦之口、有如深阱、干犯主怒者、必陷其中、

執七盂之天使、其一來曰、爾來前、我以坐諸水上之大淫婦將受之刑示爾、世上諸王與之行淫、居地之人、飲其淫亂之酒皆沈醉、

明哲亦救爾脫於淫婦、脫於諂言之遊女、遊女原文作外女彼離棄幼年之夫、忘其天主之約、其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、凡入其家者、不得復回、不獲生命之道、

以色列民居於什亭、與摩押女行淫、

爾舉目以望高邱、試觀何處非爾受污之地、爾坐道旁俟人、若亞拉伯人伏於曠野、爾行淫作惡、污穢斯地、

淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、

此後參孫在梭烈谷愛一婦、名大利拉、非利士人之諸伯往見婦、謂之曰、可誘參孫、察其由何有此大力、使我知何以勝之、束縛而困苦之、則我儕各以銀一千一百舍客勒給爾、大利拉謂參孫曰、求爾告我、爾由何有此大力、當用何法、始能束縛爾、困苦爾、參孫答曰、如以未乾青繩七縛我、我即荏弱無異他人、非利士人之諸伯、攜未乾之青繩七、予婦、婦用之以縛參孫、婦使人伏於內室、婦曰、參孫、非利士人來執爾、參孫遂斷其繩、如斷經火之麻縷然、仍不知其力由何而得、大利拉謂參孫曰、爾欺我、向我出誑言、今告我當用何法、始能縛爾、曰、如以未用之新索縛我、我即荏弱無異他人、大利拉遂以新索縛之、曰、參孫、非利士人來執爾、有人伏於內室、參孫遂斷臂上之索、如斷線然、大利拉謂參孫曰、爾至今欺我、向我出誑言、告我當用何法、始能縛爾、曰、爾若以我首之髮辮七、與緯線同織、則可、大利拉如其言而行、釘之以橛、或作以髮與線同織釘之以橛呼曰、參孫、非利士人來執爾、參孫即寤、以機上之橛與所織者、俱拔之出、大利拉曰、爾心向我不誠、原文作爾心不與我偕如何言愛我乎、爾欺我者三、不告我爾由何有此大力、大利拉日以其言促而逼之、甚至參孫心煩、急不欲生、參孫遂吐露真情或作參孫遂以心所藏者盡告之曰、薙髮之刀、從未加於我首、我自出母胎時、為離俗事主者、如薙我髮、我力即離我、我則荏弱無異他人、大利拉見參孫已吐露真情、或作已以心所藏者盡告之遣人請非利士人之諸伯來、曰、彼已向我吐露真情、或作彼已以心所藏者盡告我請爾復來、非利士人之諸伯至、攜銀於手、大利拉使參孫枕於其膝而寢、或作大利拉使參孫寢於其懷招人薙其首之髮辮七、於是始苦之、蓋其力果離之、大利拉呼曰、參孫、非利士人來執爾、參孫即寤、自謂我且出、振作精神、如前次然、或作我必脫之而出如前次然而不知主已離之矣、非利士人遂執之、抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使之旋磨於獄、其髮薙後、復又漸長、○

不知寓其室者盡陰靈、為其客者下入示阿勒示阿勒見一章十二節小註之深處、

少者忽焉隨之、如牛就宰地、如陷於為罰愚者所備之縲絏、如陷於為罰愚者所備之縲絏或作如愚者往受縲絏之罰受傷如箭刺肝、如禽鳥速入網羅、不知終致喪命、眾子歟、今當聽我、聆我口中之言、勿縱爾心、偏於其途、勿迷於其徑、蓋被其傷仆者不少、被其殺害者甚眾、入其室、即登往示阿勒示阿勒見一章十二節小註下死地之路、

亦勿行淫、如彼中有人行淫、一日殞亡二萬三千人、