義人的父親必踴躍快樂；智慧人的生母必因兒子而歡喜。

义人的父亲必大得快乐；人生智慧的儿子，必因他欢喜。

义人的父亲必大大快乐，生智慧儿子的，必因他欢喜。

义人的父亲必大大快乐，生智慧儿子的，必因他欢喜。

义人的父亲喜乐无限，智慧之子使父母欢欣。

义人的父亲必大有快乐；生下智慧的儿子的，必因儿子欢喜。

义人的父亲，必大有快乐；生智慧儿子的，必因他欢喜。

義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。

義人的父親必大大快樂，生智慧兒子的，必因他歡喜。

義人的父親必大大快樂，生智慧兒子的，必因他歡喜。

義人的父親喜樂無限，智慧之子使父母歡欣。

義人的父親必大有快樂；生下智慧的兒子的，必因兒子歡喜。

義人的父親，必大有快樂；生智慧兒子的，必因他歡喜。

義人之父、必甚喜樂、生子而智、因之歡欣、

生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。

善人之父必大樂、生子智慧、必因之歡悅、

The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.

The father of a godly child is very happy. A man who has a wise son is glad.

The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him.

The father of godly children has cause for joy. What a pleasure to have children who are wise.

The father of a righteous son will rejoice greatly, and one who fathers a wise son will delight in him.

The father of the righteous will greatly rejoice, And he who fathers a wise son will be glad in him.

The father of the righteous will greatly rejoice, And he who begets a wise child will delight in him.

The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

The father of a righteous son will rejoice greatly, and one who fathers a wise son will delight in him.

The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise[ child] shall have joy of him.

The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.

The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

有智慧的兒子使父親歡喜；愚頑的兒子使母親愁苦。

有智慧的兒子使父親喜樂；愚頑之人藐視母親。

弟子啊，你的心若有智慧，我的心也歡喜。你的嘴說對的事之時，我的心腸就歡躍。

愛慕智慧的、使父親喜樂；跟妓女結交的、浪費錢財。

現在你不要以他為無罪，因為你是個聰明人；你總知道該怎樣待他，使他白髮蒼蒼流血下陰間。』

然而為了愛心的緣故、我寧可求，我、像我這上了年紀的保羅、如今又做了基督耶穌囚犯的、

王並且也這樣說：「永恆主以色列的上帝是當受祝頌的，因為他今天立了一個坐我位上的人，而我也親眼看見了。」』

那人會有智慧或是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我勞碌所得的一切，就是我在日光之下用智慧所勞碌得來的：這也是虛空。

是的，弟兄啊，讓我在主裏得你的「助益」吧！讓我的心腸在基督裏得暢快吧！

大衛死的日子臨近了，他就囑咐他兒子所羅門說：『我現在要走全地上人必走的路了；你要剛強，作大丈夫，遵守永恆主你的上帝所吩咐守的，行他的道路，遵守他的律例、誡命、典章、法度，按所寫在摩西律法上的去守，這樣、你無論作甚麼事，無論面向着哪裏，就得以亨通。