父母生爾、雖至老邁、宜聽勿棄。

你要听从生你的父亲；你母亲老了，也不可藐视她。

你要听从生你的父亲；不可因母亲年老而轻看她。

你要听从生你的父亲；不可因母亲年老而轻看她。

要听从生养你的父亲，不可轻视年老的母亲。

你要听从生你的父亲；也不可因为母亲老了，就藐视她。

那生你的父亲，你当听从；你母亲年老时，也不可藐视她。

你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視她。

你要聽從生你的父親；不可因母親年老而輕看她。

你要聽從生你的父親；不可因母親年老而輕看她。

要聽從生養你的父親，不可輕視年老的母親。

你要聽從生你的父親；也不可因為母親老了，就藐視她。

要聽從生你的父親；你母親老了，你不可藐視她。

那生你的父親，你當聽從；你母親年老時，也不可藐視她。

當聽生爾之父、勿輕年邁之母、

當聽生爾之父、勿輕忽爾之老母、

Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

Listen to your father, who gave you life. Don’t hate your mother when she is old.

Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

Listen to your father, who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

Listen to your father, who fathered you, And do not despise your mother when she is old.

Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。

子宗主、必順父母、乃合所宜、以福許人之首誡、曰、敬爾父母、

欺父逆母者、厥目為谷鴉所啄、鷹雛所噬、

人有悖逆之子、父母督責不聽其言。則必執之、攜至邑門長老前、告曰、此子悖逆、不聽我言、沉湎蕩檢、則邑眾必石擊致死、如是除惡於爾間、使以色列族聞而懼焉。

耶穌見母及所愛之門徒立、乃告其母曰、是乃爾子、又謂門徒曰、是乃爾母、由是、門徒奉之歸、○

爾小子、宜守父命、毋違母儀。

敬爾父母、守我安息日、我耶和華爾之上帝所命如此、

摩西曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、

上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、已獻為禮物、遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、

有人咒詛父母、

又曰、藐視父母者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。