蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、

因为好酒贪食的，必致贫穷；好睡觉的，必穿破烂衣服。

因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。

因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。

因为好酒贪吃者必穷困，贪睡的人必穿破衣烂衫。

因为酗酒暴食的人必致穷乏；贪睡的人必穿破衣。

因为酗酒和贪吃的必陷入穷困，而贪睡的必穿破烂衣服。

因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。

因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。

因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。

因為好酒貪吃者必窮困，貪睡的人必穿破衣爛衫。

因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。

因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。

因為酗酒和貪吃的必陷入窮困，而貪睡的必穿破爛衣服。

沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、

蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。

for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.

Those who drink or eat too much will become poor. If they sleep too much, they’ll have to wear rags.

for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.

for they are on their way to poverty, and too much sleep clothes them in rags.

For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.

For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.

For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.

For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.

For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.

For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe[ a man] with rags.

because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.

for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

喜宴樂者、必遭貧乏、好酒好膏者、不能致富、

其終乃淪亡也、彼以口腹為念、為念原文作為主以己辱為榮、心在世事、

告之曰、我此子悖逆、不聽我言、奢侈放蕩、貪食好飲、

怠者惟思酣寢、惰者必致饑餓、

盜竊者、沈湎者、詬詈者、勒索者、皆不得天主國、

惰者之田、愚者之葡萄園、我曾經歷、見荒草遍地、荊棘叢生、墻垣傾圮、我見而思之、觀而自警悟曰、爾若且寢片時、再寐片時、又叉手偃臥片時、則貧窮臨爾、速如行旅、匱乏及爾、迅如武士、

媢嫉、兇殺、沈湎、饕餮之類、我昔告爾、今復告爾、凡行此者、必不得天主之國、

我今致書勸爾、若有稱為兄弟者而行淫、或貪婪、或拜偶像、或詬詈、或醉酒、或勒索、如此之人、勿與之交、勿與之共食、

以法蓮人沈湎於酒、其邑建於膏腴平原之岡、狀如華冠、華美莊嚴、遂以自誇、不知實似將殘之花、禍哉禍哉、或作以法蓮建都於高岡在膏腴之谷中狀若華冠其人沈湎於酒心高志傲不知其榮如將殘之花禍哉禍哉將有巨力之強敵、為主所遣、勢若大雹狂風、行潦四溢之暴雨、力將華冠擲於塵埃、以法蓮醉者之華冠、必踐於足下、

怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、爾若且睡片時、再寢片時、又叉手偃臥片時、貧窮臨爾、速如行旅、缺乏及爾、迅如武士、

惟爾醉者、當醒而哀泣、凡爾飲酒者、當號哭不已、因新酒已絕於爾口中、