我子聽之、而為智人、導爾心於正路、

我儿，你当听，当存智慧，好在正道上引导你的心。

我儿啊，你当听，当存智慧，好在正道上引导你的心。

我儿啊，你当听，当存智慧，好在正道上引导你的心。

孩子啊，听我的话，要有智慧，心守正道。

我儿，你要听，要有智慧，要引导你的心走在正路上。

我儿啊，听我的话，要有智慧，要引导你的心走在正道上！

我兒，你當聽，當存智慧，好在正道上引導你的心。

我兒啊，你當聽，當存智慧，好在正道上引導你的心。

我兒啊，你當聽，當存智慧，好在正道上引導你的心。

孩子啊，聽我的話，要有智慧，心守正道。

我兒，你要聽，要有智慧，要引導你的心走在正路上。

弟子啊，你要聽，要有智慧；要使你的心指向正路。

我兒啊，聽我的話，要有智慧，要引導你的心走在正道上！

爾小子、聽我言而得智、守本心而遵道。

我子、爾當聽從、當存智慧、當專心行正道、

Listen, my son, and be wise, and set your heart on the right path:

My son, listen and be wise. Set your heart on the right path.

Hear, my son, and be wise, and direct your heart in the way.

My child, listen and be wise: Keep your heart on the right course.

Listen, my son, and be wise; keep your mind on the right course.

Listen, my son, and be wise, And direct your heart in the way.

Hear, my son, and be wise; And guide your heart in the way.

Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

Listen, my son, and be wise; keep your mind on the right course.

Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

Listen, my child, and be wise, and guide your heart on the right way.

Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

我子、聽受我言、則享遐齡、我曾示爾以智慧之路、導爾以正直之徑、爾行之、步履不至跼蹐、疾趨不至顚蹶、堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、惡人之途勿入、妄人之路勿履、避之勿由、遠之而去、蓋彼未行惡則不眠、未傾人則廢寢、食邪慝之餅、飲強暴之酒、義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、惡者之途、有若幽暗、遭遇顚躓、不知何因、○我子、注意我言、傾聽我語、勿去之於日、當存之於心、蓋獲之者則得生命、全體舒暢、謹守乃心、是為生命之源、

我子、歸心於我、注目我道、

留心於訓誨、側耳於智言、

怠惰者歟、往視厥蟻、察其所為、可得智慧、

維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○