爾心勿妒罪人、惟終日寅畏耶和華、

你心中不要嫉妒罪人，只要终日敬畏耶和华；

你的心不要羡慕罪人，却要羡慕常常敬畏耶和华的人，

你的心不要羡慕罪人，却要羡慕常常敬畏耶和华的人，

不要心里羡慕罪人，要终日敬畏耶和华。

你的心不要嫉妒罪人，只要时常敬畏耶和华。

你的心不要嫉妒罪人，而要终日敬畏耶和华；

你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；

你的心不要羨慕罪人，卻要羨慕常常敬畏耶和華的人，

你的心不要羨慕罪人，卻要羨慕常常敬畏耶和華的人，

不要心裡羡慕罪人，要終日敬畏耶和華。

你的心不要嫉妒罪人，只要時常敬畏耶和華。

你心裏不要羨慕罪人；只要終日不斷地敬畏永恆主。

你的心不要嫉妒罪人，而要終日敬畏耶和華；

惡人雖居顯要、勿懷不平、惟終日畏耶和華。

罪人亨通、勿懷妒嫉、惟當終日敬畏主、

Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord.

Do not long for what sinners have. But always show great respect for the Lord.

Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the Lord all the day.

Don’t envy sinners, but always continue to fear the Lord.

Don’t let your heart envy sinners; instead, always fear the LORD.

Do not let your heart envy sinners, But live in the fear of the Lord always.

Do not let your heart envy sinners, But be zealous for the fear of the Lord all the day;

Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:

Don’t let your heart envy sinners; instead, always fear the Lord.

Let not thine heart envy sinners: but[ be thou] in the fear of the LORD all the day long.

Do not let your heart envy sinners, but rather be zealous in fearing the LORD all the time.

Don’t let your heart envy sinners, but rather fear Yahweh all day long.

常存敬畏者乃有福、剛愎厥心者必遘禍、

事之要義、尚其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此乃人所當行、蓋人之所為、及諸隱微之事、或善或惡、上帝必鞫之、

爾若籲不以貌視人、依行而鞫之父、則旅居斯世、自當儆惕、

夢多詞繁、內有虛空、惟當寅畏上帝、○

勿妒惡者、勿欲與偕、

於是徧猶太、加利利、撒瑪利亞諸會、平安建立、畏主而行、獲聖神之慰、而人數增焉、○

勿嫉強暴、勿擇其途、

愛友乎、我儕既有此諸許、當潔己、盡去身心之污、畏上帝而成聖、○

少有而寅畏耶和華、愈於多財而煩擾、

寅畏耶和華、為智慧之肇始、守其誡命者為明哲、耶和華之聲譽永存兮、爾其頌美耶和華、寅畏耶和華、深悅其誡命者、其有福兮、

我見惡人利達、因嫉狂傲之人兮、彼死時無痛苦、身力強健兮、不似世人受艱苦、不似他人遘災難兮、故驕肆如鏈懸其項、暴戾如服蔽其體兮、彼體胖而目突、所得逾於心所望兮、

勿因作惡者生煩擾、勿因為非者懷妒嫉、彼如草芥、速被芟除、猶之青蔬、不久萎敗兮、當賴耶和華而行善、居於斯土、以其信實為食兮、