我子、如爾心存智慧、我心亦喜悅、

我儿，你心若存智慧，我的心也甚欢喜。

我儿啊，你若心存智慧，我的心就甚欢喜。

我儿啊，你若心存智慧，我的心就甚欢喜。

孩子啊，你若心里有智慧，我心里也会欢喜。

我儿，如果你的心有智慧，我的心也就欢喜；

我儿啊，如果你的心有智慧，我的心也就欢喜！

我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。

我兒啊，你若心存智慧，我的心就甚歡喜。

我兒啊，你若心存智慧，我的心就甚歡喜。

孩子啊，你若心裡有智慧，我心裡也會歡喜。

我兒，如果你的心有智慧，我的心也就歡喜；

弟子啊，你的心若有智慧，我的心也歡喜。

我兒啊，如果你的心有智慧，我的心也就歡喜！

我子、爾心若慧、我心則喜、

爾小子、如爾心睿智、我心悅懌。

My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;

My son, if your heart is wise, my heart will be very glad.

My son, if your heart is wise, my heart too will be glad.

My child, if your heart is wise, my own heart will rejoice!

My son, if your heart is wise, my heart will indeed rejoice.

My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad,

My son, if your heart is wise, My heart will rejoice— indeed, I myself;

My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

My son, if your heart is wise, my heart will indeed rejoice.

My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

My child, if your heart is wise, then my heart also will be glad;

My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

善人之父必大樂、生子智慧、必因之歡悅、爾當使爾父母歡悅、使生爾者喜樂、

好智者使父悅、狎妓者必傷財、

眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、

(cunpt)

我兒，你若領受我的言語，存記我的命令， (cunpt)

智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。 (cunpt)

耶和華－你的神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。 (cunpt)

(cunpt)

所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。 (cunpt)

你們若靠主站立得穩，我們就活了。我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？ (cunpt)

我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。 (cunpt)

「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。 (cunpt)

我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。 (cunpt)

有人用褥子擡着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧！你的罪赦了。」 (cunpt)

把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。 (cunpt)

我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。 (cunpt)

只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」 (cunpt)

耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」 (cunpt)