髫齡必受督責、杖之則身不歸死地、魂不墮陰府。

不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至于死。

不可不管教孩童，因为你用杖打他，他不会死。

不可不管教孩童，因为你用杖打他，他不会死。

不要疏于管教孩子，杖责不会使他毙命，

要管教孩童，不可姑息，你虽然用杖打他，他也不会死；

管教孩子，不要有所保留；就算你用杖责打他，他也不至于死。

不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。

不可不管教孩童，因為你用杖打他，他不會死。

不可不管教孩童，因為你用杖打他，他不會死。

不要疏於管教孩子，杖責不會使他斃命，

要管教孩童，不可姑息，你雖然用杖打他，他也不會死；

不可顧惜而不管教兒童；你用刑杖擊打他，他必不至於死。

管教孩子，不要有所保留；就算你用杖責打他，他也不至於死。

童穉勿缺懲責、以杖扑之、不至死亡、

不可不督責爾子、爾若以杖撲之、後必不致於取死、

Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die.

Don’t hold back correction from a child. If you correct them, they won’t die.

Do not withhold discipline from a child; if you strike him with a rod, he will not die.

Don’t fail to discipline your children. The rod of punishment won’t kill them.

Don’t withhold discipline from a youth; if you punish him with a rod, he will not die.

Do not withhold discipline from a child; Though you strike him with the rod, he will not die.

Do not withhold correction from a child, For if you beat him with a rod, he will not die.

Withhold not correction from the child; For if thou beat him with the rod, he will not die.

Don’t withhold discipline from a youth; if you beat him with a rod, he will not die.

Withhold not correction from the child: for[ if] thou beatest him with the rod, he shall not die.

Do not withhold discipline from a child; even if you strike him with the rod, he will not die.

Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

杖箠不及其子、不謂之愛、惟愛子者、備加扑責。

訓子以嚴、可獲安樂。

及時訓子、猶可望其遷善、若惡已稔、願其速死則晚矣。

子見督責、必益智慧、否則貽父母羞。