教子以道、至老不背。

教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。

教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。

教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。

教导孩童走正路，他到老也不偏离。

教养孩童走他当行的路，就是到老，他也不会偏离。

训练孩童走当行的路，就是到老，他也不偏离。

教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。

教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。

教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。

教導孩童走正路，他到老也不偏離。

教養孩童走他當行的路，就是到老，他也不會偏離。

訓練兒童循着應走的路，就是到老，他也不偏不離。

訓練孩童走當行的路，就是到老，他也不偏離。

以當行之道訓童穉、至老必不離之、

教子以當行之道、則至老不離、

Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.

Start children off on the right path. And even when they are old, they will not turn away from it.

Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it.

Direct your children onto the right path, and when they are older, they will not leave it.

Start a youth out on his way; even when he grows old he will not depart from it.

Train up a child in the way he should go, Even when he grows older he will not abandon it.

Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

Teach a youth about the way he should go; even when he is old he will not depart from it.

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

Train a child in the way that he should go, and when he is old he will not turn from it.

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

父勿使子怨怒必宗主教誨養育之、

黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。

爾自幼識聖經、因而有智、信基督耶穌得救、

我知彼必囑其子、及眷屬、令守我道、秉公行義、如是則我所許者、可踐其言。

惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。

耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。

昔我乞之於耶和華、今我歸之於耶和華、至於畢生、遂在彼崇拜耶和華。

我今年邁、首已皓然、我子與爾雜處、所治爾者、惟此人也。我自幼迄今、治理爾曹、何嘗奪人之牛驢、何嘗虐取人、挾制人、受人之賄賂以蔽我明、有一於此、我即償之。我在此於耶和華前、及受膏者前、彼得為證。

撒母耳漸長、耶和華與人眷愛益甚。○