精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、

通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。

通达人见祸就藏躲；愚蒙人却前往受害。

通达人见祸就藏躲；愚蒙人却前往受害。

明哲人遇祸躲避，愚昧人前往受害。

精明人看见灾祸，就躲藏起来；愚蒙人却往前走，自取祸害。

聪明人看见恶事就会躲藏；无知的人却前去自招惩罚。

通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。

通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。

通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。

明哲人遇禍躲避，愚昧人前往受害。

精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人卻往前走，自取禍害。

精明人一見災禍就躲藏；愚蠢人卻前往去受罰受害。

聰明人看見惡事就會躲藏；無知的人卻前去自招懲罰。

智者先機以避害、愚者前往而遭刑。

明哲人見害則避、愚拙人冒往遭刑、

The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.

Wise people see danger and go to a safe place. But childish people keep going and suffer for it.

The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it.

A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences.

A sensible person sees danger and takes cover, but the inexperienced keep going and are punished.

A prudent person sees evil and hides himself, But the naive proceed, and pay the penalty.

A prudent man foresees evil and hides himself, But the simple pass on and are punished.

A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

A sensible person sees danger and takes cover, but the inexperienced keep going and are punished.

A prudent[ man] foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

A shrewd person sees danger and hides himself, but the naive keep right on going and suffer for it.

A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、

精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、

屢受斥責、仍復強項、敗亡必速、無術可治、

蓋爾詳知主之日至、如夜間之盜、人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、兄弟乎、爾非在暗中、致是日如盜襲爾、爾皆為屬光之人、屬晝之人、我儕不由於夜、或於暗也、勿如眾寢、宜儆醒節制、

見樸拙少年中、有一乏知識者、

挪亞以信而得示以未見之事、寅畏而備方舟、以救其家、由此而罪世、且得依信之義也、

我民其來、入爾室、闔爾門、藏匿須臾、以待忿怒之過、蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、

法老之臣畏耶和華言者、使僕與畜避歸於舍、其不以耶和華言為意者、則遺僕與畜於田、○

爾觀先知但以理所言、穢惡摧殘者、立於聖地、讀者宜致思焉、斯時也、在猶太者宜遁於山、乘屋者勿下取物、在田者勿歸取衣、

誰為庸人、可轉而入此、謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、惟其人不知幽魂在此、其客在陰府之深處、

既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、

乃急從之、如牛就屠、如愚者受懲於縲絏、至於矢刺其肝、如鳥亟於投網、不知性命攸關、