不要為人擊掌擔保，也不要為債務作保。

不要与人击掌，不要为欠债的作保。

不要为人击掌担保，也不要为债务作保。

不要为人击掌担保，也不要为债务作保。

不要为人击掌作保，不要为欠债的抵押。

不要替别人击掌担保，也不可为欠债的作保证人。

不要成为击掌作保的人，也不要为债务担保；

不要與人擊掌，不要為欠債的作保。

不要為人擊掌擔保，也不要為債務作保。

不要為人擊掌作保，不要為欠債的抵押。

不要替別人擊掌擔保，也不可為欠債的作保證人。

不可做個擊掌擔保的人；也不可為債務作保；

不要成為擊掌作保的人，也不要為債務擔保；

勿為人拊掌、勿為債作保、

有人負金、毋為中保。

爾勿擊掌、擊掌亦作保之義勿為人所負之債作保、

Do not be one who shakes hands in pledge or puts up security for debts;

Don’t agree to pay for what someone else owes. And don’t agree to pay their bills for them.

Be not one of those who give pledges, who put up security for debts.

Don’t agree to guarantee another person’s debt or put up security for someone else.

Don’t be one of those who enter agreements, who put up security for loans.

Do not be among those who shake hands, Among those who become guarantors for debts.

Do not be one of those who shakes hands in a pledge, One of those who is surety for debts;

Be thou not one of them that strike hands, Or of them that are sureties for debts.

Don’t be one of those who enter agreements, who put up security for loans.

Be not thou[ one] of them that strike hands,[ or] of them that are sureties for debts.

Do not be one who strikes hands in pledge or who puts up security for debts.

Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

為陌生人擔保的，必受虧損；恨惡擊掌的，卻得安穩。

在鄰舍面前擊掌擔保的，是無知的人。

我兒啊，你若為朋友擔保，替陌生人擊掌，你就被口中的言語套住，被嘴裏的言語抓住。我兒啊，你既落在朋友手中，當這樣行才可救自己：你要謙卑自己，去懇求你的朋友。不要讓你的眼睛睡覺，不可容你的眼皮打盹。要救自己，如羚羊脫離獵人的手，如鳥脫離捕鳥人的手。

誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服；誰為外邦女子作保，誰就要承當。