不可因人貧寒就搶奪他，也不可在城門口欺壓困苦人，

贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物，也不可在城门口欺压困苦人；

不可因人贫寒就抢夺他，也不可在城门口欺压困苦人，

不可因人贫寒就抢夺他，也不可在城门口欺压困苦人，

不可仗势剥削贫穷人，法庭上不可欺凌弱者，

你不可因为贫穷人穷乏，就抢夺他的东西，也不可在城门口欺压穷苦人。

不要因为贫弱者贫弱，就抢夺他，也不要在城门口压迫困苦人；

貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；

不可因人貧寒就搶奪他，也不可在城門口欺壓困苦人，

不可仗勢剝削貧窮人，法庭上不可欺凌弱者，

你不可因為貧窮人窮乏，就搶奪他的東西，也不可在城門口欺壓窮苦人。

貧寒人、你不可因他貧寒就搶奪他的東西；你也不可在城門口壓迫困苦人。

不要因為貧弱者貧弱，就搶奪他，也不要在城門口壓迫困苦人；

人既貧窮、勿加侵奪、坐於邑門、勿欺困苦、

坐於公庭、毋凌貧乏、毋虐煢獨。

貧者既貧、或作無勢力者既無勢力勿加淩虐、勿在公庭、公庭原文作城門欺凌窮苦之人、

Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,

Don’t take advantage of poor people just because they are poor. Don’t treat badly those who are in need by taking them to court.

Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate,

Don’t rob the poor just because you can, or exploit the needy in court.

Don’t rob a poor person because he is poor, and don’t crush the oppressed at the city gate,

Do not rob the poor because he is poor, Nor crush the needy at the gate;

Do not rob the poor because he is poor, Nor oppress the afflicted at the gate;

Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:

Don’t rob a poor man because he is poor, and don’t crush the oppressed at the gate,

Rob not the poor, because he[ is] poor: neither oppress the afflicted in the gate:

Do not exploit a poor person because he is poor and do not crush the needy in court,

Don’t exploit the poor, because he is poor; and don’t crush the needy in court;

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」

不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和困苦的人。誰都不可心裏謀害弟兄。

欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。

「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。

「我若不讓貧寒人遂其所願，或是叫寡婦眼中失望，

我若舉手攻擊孤兒，因為在城門口見有幫助我的；

因我拯救了哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。將要滅亡的為我祝福，我使寡婦心中歡呼。我穿上公義，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。我作瞎子的眼，瘸子的腳。我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。

不可挪移古時的地界，也不可侵佔孤兒的田地，因他們的救贖者大有能力，他必向你為他們辯護。

這地的百姓慣行欺壓搶奪之事，虧負困苦和貧窮的人，欺壓寄居者，沒有公平。