使爾確知真理、能以真言復遣爾者、○

要使你知道真言的实理，你好将真言回复那打发你来的人。

要使你明白真情实理，好将实情回覆那差你来的人。

要使你明白真情实理，好将实情回覆那差你来的人。

要使你认识真理，能准确答复差你来的人。

要教你认识确实的真理，使你把真理回覆那差派你来的人。

那是要让你明白确实的真理之言，好用真理之言回应派遣你来的人。

要使你知道真言的實理，你好將真言回覆那打發你來的人。

要使你明白真情實理，好將實情回覆那差你來的人。

要使你明白真情實理，好將實情回覆那差你來的人。

要使你認識真理，能準確答覆差你來的人。

要教你認識確實的真理，使你把真理回覆那差派你來的人。

使你認識真理、真理之訓言，你好將訓言、真理、回覆打發你來的人麼？

那是要讓你明白確實的真理之言，好用真理之言回應派遣你來的人。

使爾知真理、若人詰爾、以斯答之。

我示爾真言之實理、使爾能以真言答遣爾者、○

teaching you to be honest and to speak the truth, so that you bring back truthful reports to those you serve?

I am teaching you to be honest and to speak the truth. Then you can give honest reports to those you serve.

to make you know what is right and true, that you may give a true answer to those who sent you?

In this way, you may know the truth and take an accurate report to those who sent you.

in order to teach you true and reliable words, so that you may give a dependable report to those who sent you?

To make you know the certainty of the words of truth, So that you may correctly answer him who sent you?

That I may make you know the certainty of the words of truth, That you may answer words of truth To those who send to you?

To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

in order to teach you true and reliable words, so that you may give a dependable report to those who sent you?

That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

to show you true and reliable words, so that you may give accurate answers to those who sent you?

To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

我既於諸事推原詳考、以為亦當循序書之、達提阿非羅仁臺、俾爾知素所習者之確然也、○

中心尊主基督為聖、素備應對、以答凡詰爾衷所望之故者、惟宜溫柔敬懼耳、

我書此遺爾信上帝子之名者、俾知有永生、

第錄此、俾爾信耶穌為基督上帝子、信之、則以其名得生也、