智者之家、藏寶與膏、蠢者吞噬所有、

智慧人家中积蓄宝物膏油；愚昧人随得来随吞下。

智慧人的居所积蓄宝物与膏油；愚昧人却挥霍一空。

智慧人的居所积蓄宝物与膏油；愚昧人却挥霍一空。

智者家中积存宝物和油，愚人将所有的挥霍一空。

智慧人的居所中，积存珍贵的财物和油；愚昧人却把他所有的挥霍耗尽。

智慧人的居所里积存珍贵的宝物和膏油；愚昧人却吞尽自己所得的一切。

智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。

智慧人的居所積蓄寶物與膏油；愚昧人卻揮霍一空。

智慧人的居所積蓄寶物與膏油；愚昧人卻揮霍一空。

智者家中積存寶物和油，愚人將所有的揮霍一空。

智慧人的居所中，積存珍貴的財物和油；愚昧人卻把他所有的揮霍耗盡。

智慧人的居所中存有可羨慕的財寶；愚頑之人卻隨得來隨吞下。

智慧人的居所裡積存珍貴的寶物和膏油；愚昧人卻吞盡自己所得的一切。

貨財膏沐、智者積之、愚者耗之。

智者之家、積有寶物膏油、愚人速耗所有、

The wise store up choice food and olive oil, but fools gulp theirs down.

Wise people store up the best food and olive oil. But foolish people eat up everything they have.

Precious treasure and oil are in a wise man’s dwelling, but a foolish man devours it.

The wise have wealth and luxury, but fools spend whatever they get.

Precious treasure and oil are in the dwelling of a wise person, but a fool consumes them.

There is precious treasure and oil in the home of the wise, But a foolish person swallows it up.

There is desirable treasure, And oil in the dwelling of the wise, But a foolish man squanders it.

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.

Precious treasure and oil are in the dwelling of a wise person, but a foolish man consumes them.

[ There is] treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

There is desirable treasure and olive oil in the dwelling of the wise, but a foolish person devours all he has.

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.

其家富有貨財、其義永存兮、

愚者執燈而未備油、智者執燈、備油於器、

爾於敵前、為我設筵、以膏沐我首、我杯盈溢兮、

智之美同於業、有益於凡睹日光者、

凡蒙上帝賜以資財富有、俾能享受、而取其值、樂其所勞、此乃上帝之賜也、

耶和華之錫嘏、令人富厚、不加憂傷、

義者之家、多藏貨財、惡者所入、內寓煩擾、

勞力所獲、必償還之、不得吞之、所獲之財、不得因之而樂、

善人由內蘊之善而發其善、惡人由內蘊之惡而發其惡、蓋充諸心者、即宣諸口也、○

耶穌又謂其徒曰、富人某、有一家宰、或以其耗主業訴於其主、

其中有十人謂以實瑪利曰、毋殺我、我有小麥麰麥、與油及蜜、藏於田間、遂不殺之於昆弟中、

有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、欲食富者几下遺屑、犬來舐其瘍、乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、遂呼曰、我祖亞伯拉罕乎、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、蓋我在此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、子乎、當憶爾生時、受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、

愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂熄、

彼吞貨財、必吐之、上帝使之出於其腹、

盡耗一切、適其地大饑、始形困乏、

勿積財於地、其處蠹蝕銹壞、盜穴而竊之、惟積財於天、其處則蠹不蝕、銹不壞、盜不穴而竊之、

人為歡樂而設宴、酒可娛其生、金可應諸用、