人之道在己目中視為正、惟主鑒察人心、

人所行的，在自己眼中都看为正；惟有耶和华衡量人心。

人一切所行的，在自己眼中看为正直，惟有耶和华衡量人心。

人一切所行的，在自己眼中看为正直，惟有耶和华衡量人心。

人自以为行事正确，但耶和华衡量人心。

人看自己一切所行的，都是正直的；耶和华却衡量人心。

人一切的道路，在自己眼中看为正直；而耶和华衡量人的心。

人所行的，在自己眼中都看為正；惟有耶和華衡量人心。

人一切所行的，在自己眼中看為正直，惟有耶和華衡量人心。

人一切所行的，在自己眼中看為正直，惟有耶和華衡量人心。

人自以為行事正確，但耶和華衡量人心。

人看自己一切所行的，都是正直的；耶和華卻衡量人心。

人所行的、自己都看為對；惟獨永恆主衡量人的心。

人一切的道路，在自己眼中看為正直；而耶和華衡量人的心。

人之所行、自視為正、惟耶和華權衡人心、

凡人所為、自以為善、惟耶和華鑒察其心。

A person may think their own ways are right, but the Lord weighs the heart.

A person might think their own ways are right. But the Lord knows what they are thinking.

Every way of a man is right in his own eyes, but the Lord weighs the heart.

People may be right in their own eyes, but the Lord examines their heart.

All a person’s ways seem right to him, but the LORD weighs hearts.

Every person’s way is right in his own eyes, But the Lord examines the hearts.

Every way of a man is right in his own eyes, But the Lord weighs the hearts.

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

All a man’s ways seem right to him, but the Lord evaluates the motives.

Every way of a man[ is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

All of a person’s ways seem right in his own opinion, but the LORD evaluates the motives.

Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、

有一道、人以為正、不知終為趨死之道、

耶穌謂之曰、爾在人前、自稱為義、但天主知爾之心、蓋人所崇者、天主所惡也、

有一種人自以為潔、而實未滌其污、

主諭撒母耳曰、勿觀其容貌之美、身材之高、此人非我所選、非我所選原文作我所棄也我之所觀、異於人之所觀、人觀外貌、我觀內心、

爾若諉曰、此我所不知、爾當思鑒察人心者必明曉、保爾生命者必洞悉、必按人所行者施報於人、

我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、使之得果報或作而加報施

法利賽人獨立祈禱曰、感謝天主、我不似他人、強索、不義、姦淫、亦不似此稅吏、我七日禁食二日、以凡所得者、十輸其一、

爾當行道、不第聞道、毋自欺、

人若無有、自以為有、是自欺也、

彼雖自慰自誇、其惡事終必顯露、為主所憎惡、

然耶穌不以己託於人、因其知眾人、亦不需人告以他人如何、原文作亦不需人為人作證因其知人之中藏也、

自誇其仁者甚眾、誠實誠實或作忠信之人、最為難得、最為難得原文作誰能遇之哉

且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、