人看自己一切所行的，都是正直的；耶和华却衡量人心。

人所行的，在自己眼中都看为正；惟有耶和华衡量人心。

人一切所行的，在自己眼中看为正直，惟有耶和华衡量人心。

人一切所行的，在自己眼中看为正直，惟有耶和华衡量人心。

人自以为行事正确，但耶和华衡量人心。

人一切的道路，在自己眼中看为正直；而耶和华衡量人的心。

人所行的，在自己眼中都看為正；惟有耶和華衡量人心。

人一切所行的，在自己眼中看為正直，惟有耶和華衡量人心。

人一切所行的，在自己眼中看為正直，惟有耶和華衡量人心。

人自以為行事正確，但耶和華衡量人心。

人看自己一切所行的，都是正直的；耶和華卻衡量人心。

人所行的、自己都看為對；惟獨永恆主衡量人的心。

人一切的道路，在自己眼中看為正直；而耶和華衡量人的心。

人之所行、自視為正、惟耶和華權衡人心、

凡人所為、自以為善、惟耶和華鑒察其心。

人之道在己目中視為正、惟主鑒察人心、

A person may think their own ways are right, but the Lord weighs the heart.

A person might think their own ways are right. But the Lord knows what they are thinking.

Every way of a man is right in his own eyes, but the Lord weighs the heart.

People may be right in their own eyes, but the Lord examines their heart.

All a person’s ways seem right to him, but the LORD weighs hearts.

Every person’s way is right in his own eyes, But the Lord examines the hearts.

Every way of a man is right in his own eyes, But the Lord weighs the hearts.

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

All a man’s ways seem right to him, but the Lord evaluates the motives.

Every way of a man[ is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

All of a person’s ways seem right in his own opinion, but the LORD evaluates the motives.

Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

人看自己一切所行的，都是清洁的；耶和华却衡量人心。

有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。

耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义，神却知道你们的心；因为人所高举的，神却看作是可憎恶的。

有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

但耶和华对撒母耳说：“不要看他的外貌和他高大的身材，因为我不拣选他。耶和华看人不像人看人，人是看外表，耶和华是看内心。”

如果你说：“这事我不知道。”那衡量人心的不明白吗？那看顾你性命的不晓得吗？他不按照各人的行为报应各人吗？

“我耶和华是察透人心，试验人肺腑的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果报应各人。”

法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’

你们应该作行道的人，不要单作听道的人，自己欺骗自己；

如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。

罪过媚惑他，因此在他眼中看来，自己的罪孽不会揭发，也不会被恨恶。

耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，也不需要谁指证人是怎样的，因为他知道人心里存的是什么。

很多人自称忠诚，但信实的人，谁能遇着呢？

我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。