那公義者處理惡人的家，使惡人敗倒於禍患中。

义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必致灭亡。

公义的上帝鉴察恶人的家，他倾覆恶人，以致灭亡。

公义的神鉴察恶人的家，他倾覆恶人，以致灭亡。

公义的上帝鉴察恶人的家，祂必使他们灭亡。

公义的神留意恶人的家，使恶人在祸患中毁灭。

公义的那一位明察恶人的家，他使恶人倾覆灭亡。

義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。

公義的上帝鑒察惡人的家，他傾覆惡人，以致滅亡。

公義的神鑒察惡人的家，他傾覆惡人，以致滅亡。

公義的上帝鑒察惡人的家，祂必使他們滅亡。

公義的神留意惡人的家，使惡人在禍患中毀滅。

公義的那一位明察惡人的家，他使惡人傾覆滅亡。

惡人之家、義者度之、知其必覆而亡、

作惡之家、善人識微、知其必亡。

公義之主、鑒察惡人之家、將惡人投於禍患、或作善人觀惡人之家知惡人必陷於禍患

The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin.

The Blameless One knows where sinners live. And he destroys them.

The Righteous One observes the house of the wicked; he throws the wicked down to ruin.

The Righteous One knows what is going on in the homes of the wicked; he will bring disaster on them.

The Righteous One considers the house of the wicked; he brings the wicked to ruin.

The righteous one considers the house of the wicked, Bringing the wicked to ruin.

The righteous God wisely considers the house of the wicked, Overthrowing the wicked for their wickedness.

The righteous man considereth the house of the wicked, How the wicked are overthrown to their ruin.

The Righteous One considers the house of the wicked; He brings the wicked to ruin.

The righteous[ man] wisely considereth the house of the wicked:[ but God] overthroweth the wicked for[ their] wickedness.

The Righteous One considers the house of the wicked; he overthrows the wicked to their ruin.

The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

我見過惡人強橫可怖，挺然高聳、像茂盛的香柏樹。我從那裏經過，啊，已經沒有了；我尋找他，卻找不着。

藉着水和上帝的話、當時的世界被水淹沒而滅亡了。但現今的天和地呢、還是憑着那同一的話給火儲藏着保留着、等到審判的日子、不虔之人滅亡的日子。

上帝也必拆毁你到永久；他必將你攫去，將你從帳棚中扯走，將你從活人之地拔起根來。（細拉）

『我傾覆你們中間的城，如同我傾覆了所多瑪蛾摩拉一樣；你們像一根柴從焚燒中搶救出來；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。

惡人必在他所行的壞事上被推倒；義人必因他的純全而得避難。

我曾見愚妄人扎下了根，但忽然之間他的莊舍又被挖透了。

惡人的房屋必破毁；正直人的住宅必興盛。

然而他們大多數人、上帝並不喜悅：他們都在野地覆亡了。

上帝既不愛惜犯了罪的天使，反而給丟在地獄，送到幽冥的坑子裏，拘留着等候審判。他既不愛惜上古的世代，反而引進了洪水來滅不虔之人的世代，只保守着正義的報信者第八個人挪亞。上帝既叫所多瑪蛾摩拉城燒成灰燼，判歸傾覆，立做後來行不虔事之人的借鑑，只援救了義人羅得，那被逆天者之邪蕩生活所壓傷的；那義人住在他們中間的時候、（因所看所聽的、其正義之心天天因罪人的不法行為而受苦痛）——既然如此，主當然也曉得怎樣援救敬虔的人脫離試煉，怎樣拘留不義的人、等候着審判的日子來受刑罰；

他要倚靠家業，家業卻站立不住；他要抓住家業，家業卻不能永立。

誰是智慧人，讓他明白這些事吧！誰是明達人，讓他領會吧！因為永恆主的道路是正直的，義人行走於其中，違犯者卻跌倒於其上。

所行純正的、有公義守護着；犯罪的人被邪惡所傾覆。

你們說：「霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？」你們沒有詢問過路人麼？他們所引的證據、你們不認得麼？就是壞人當災難的日子得存留，當上帝震怒的時日得送終。

正直人的純全引導着他們；奸詐人的暴戾將他們毁滅。當上帝震怒的日子、財富也無益；惟有仁義的賙濟能援救人免致早死。純全人的義氣能使他所行的路平直；但惡人必因他自己的惡而跌倒。

為自己的家積蓄着不義的臭錢，去在高處搭窩，指望着安穩、免受災禍之掌握的、有禍啊！你剪除掉許多外族之民，圖謀使你的家蒙羞，而賠上你自己的性命。牆裏的石頭必哀呼，木寮中的椽子必應聲的。以人血建城、以罪孽立都市的、有禍啊！

他被拖出、離開他倚靠的帳棚，他受迫行進、到令人恐怖的王那裏。不屬他的、住在他的帳棚裏；有硫磺撒在他的莊舍。下邊他的根頭枯乾；上邊他的枝條被割下他令人懷念的遺跡都從境內滅沒；他的名字不存留於野外。他必從光中被攆到黑暗裏，他必被趕逐離開世界。在本族民中他沒有苗裔、沒有後代。在寓居的各地、他也沒有殘存的人。後代的人必因他在世的日子而驚訝；前代的人早已大為震驚。不義之人的住處總是這樣；這就是不認識上帝之人的下場。』

當上帝毁滅了那一片平原諸城的時候，上帝記起了亞伯拉罕來；當他覆滅了羅得所住之城的時候，他打發了羅得從覆滅之中出來。

誰有智慧，願他在這些事上留心；願他思念着永恆主的堅愛。

『惡人在上帝那裏所有的分兒、強橫人從全能者所得的產業乃是以下這樣：就使他的子孫增多，還是必被刀殺；他出的後裔必不得喫飽飯。他殘存的人必遭疫癘、而不得埋葬，他的寡婦也不哀哭。他雖堆積銀子如塵土，豫備服裝如摶泥；他儘管豫備，義人卻必拿去穿；他的銀子、無辜人必分取。他如同蜘蛛建造房屋，又如瞭望人支搭草棚。他雖富足、躺臥着，卻不得高臥；一睜開眼，其財富已不在了！恐怖如大水將他趕上：暴風在夜間將他掠去。熱東風把他一飄，他就走了，又把他颳離原處。熱風向他射箭、全不顧惜；他恨不得快快地逃脫熱風的勢力。人拍掌嘲笑他，並發叱聲、使他離開原處。