-
文理委辦譯本
擊侮慢、則愚人知警、諫明哲、使進於道。
-
新标点和合本
亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧；智慧人受训诲，便得知识。
-
和合本2010（上帝版-简体）
傲慢人受惩罚，愚蒙人可得智慧；智慧人受训诲，便得知识。
-
和合本2010（神版-简体）
傲慢人受惩罚，愚蒙人可得智慧；智慧人受训诲，便得知识。
-
当代译本
惩罚嘲讽者，愚人得智慧；训诫智者，他便长见识。
-
圣经新译本
好讥笑人的受刑罚的时候，愚蒙人就得着智慧；智慧人受训诲的时候，他就得着知识。
-
中文标准译本
讥讽者受惩罚时，无知人就得智慧；智慧人受训诲时，自己就得到知识。
-
新標點和合本
褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
傲慢人受懲罰，愚蒙人可得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。
-
和合本2010（神版-繁體）
傲慢人受懲罰，愚蒙人可得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。
-
當代譯本
懲罰嘲諷者，愚人得智慧；訓誡智者，他便長見識。
-
聖經新譯本
好譏笑人的受刑罰的時候，愚蒙人就得著智慧；智慧人受訓誨的時候，他就得著知識。
-
呂振中譯本
褻慢人受罰，愚直人就得智慧；智慧人受訓，他就得到知識。
-
中文標準譯本
譏諷者受懲罰時，無知人就得智慧；智慧人受訓誨時，自己就得到知識。
-
文理和合譯本
侮慢者受刑、則拙人為睿、智慧者受訓、則知識愈增、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
侮慢者受撲、則愚者知警、智慧人蒙訓、必增其知識、
-
New International Version
When a mocker is punished, the simple gain wisdom; by paying attention to the wise they get knowledge.
-
New International Reader's Version
When you punish someone who makes fun of others, childish people get wise. By paying attention to wise people, the childish get knowledge.
-
English Standard Version
When a scoffer is punished, the simple becomes wise; when a wise man is instructed, he gains knowledge.
-
New Living Translation
If you punish a mocker, the simpleminded become wise; if you instruct the wise, they will be all the wiser.
-
Christian Standard Bible
When a mocker is punished, the inexperienced become wiser; when one teaches a wise man, he acquires knowledge.
-
New American Standard Bible
When the scoffer is punished, the naive becomes wise; But when the wise is instructed, he receives knowledge.
-
New King James Version
When the scoffer is punished, the simple is made wise; But when the wise is instructed, he receives knowledge.
-
American Standard Version
When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
-
Holman Christian Standard Bible
When a mocker is punished, the inexperienced become wiser; when one teaches a wise man, he acquires knowledge.
-
King James Version
When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
-
New English Translation
When a scorner is punished, the naive becomes wise; when a wise person is instructed, he gains knowledge.
-
World English Bible
When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.
