人多宣稱自己的忠愛；但忠信人誰能遇得着呢？

人多述说自己的仁慈，但忠信人谁能遇着呢？

很多人声称自己忠信，但诚信的人谁能遇着呢？

很多人声称自己忠信，但诚信的人谁能遇着呢？

人都声称自己忠诚，但谁能找到忠信者？

很多人自称忠诚，但信实的人，谁能遇着呢？

许多人自称是忠诚的，但真正忠实的人，谁能找到呢？

人多述說自己的仁慈，但忠信人誰能遇着呢？

很多人聲稱自己忠信，但誠信的人誰能遇着呢？

很多人聲稱自己忠信，但誠信的人誰能遇着呢？

人都聲稱自己忠誠，但誰能找到忠信者？

很多人自稱忠誠，但信實的人，誰能遇著呢？

許多人自稱是忠誠的，但真正忠實的人，誰能找到呢？

自述其仁者眾、忠信之人、誰得遇之、

自伐其仁者甚眾、忠信之人世不概見。

自誇其仁者甚眾、誠實誠實或作忠信之人、最為難得、最為難得原文作誰能遇之哉

Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find?

Many claim to have love that never fails. But who can find a faithful person?

Many a man proclaims his own steadfast love, but a faithful man who can find?

Many will say they are loyal friends, but who can find one who is truly reliable?

Many a person proclaims his own loyalty, but who can find a trustworthy person?

Many a person proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy person?

Most men will proclaim each his own goodness, But who can find a faithful man?

Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

Many a man proclaims his own loyalty, but who can find a trustworthy man?

Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

Many people profess their loyalty, but a faithful person– who can find?

Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

永恆主啊，求你拯救，因為堅貞之愛斷絕了，人類間的忠信都不見了。

『所以你施捨的時候，不可在你前面吹號筒，像假冒為善的人在會堂和街上所行的，要向人誇耀着。我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。

我告訴你們，他總要快快地給他們伸冤的。然而人子來的時候，難道得見信心在地上麼？』

自誇送禮而不實在送禮的人、是只有雲霧跟風、而沒有雨。

那法利賽人站着，用以下這些話禱告說：「上帝啊，我感謝你，我不像其他的人、勒索、不義、姦淫，或者竟像這個收稅人。

讓別人誇獎你吧！可別你親口自誇哦！讓外人稱讚吧！可別你親嘴自讚哦！

彼得對耶穌說：『主啊，我就使同你走到監獄，甚至走到死地，也準備好了。』

堅貞之士都從國中滅絕了，人類中都沒有正直的了；人人都埋伏着要流人的血；各人都用網羅獵取弟兄。

我成了糊塗人，是你們強逼我的。我本該受你們稱許才是呢。我雖算不了甚麼，卻沒有一件趕不上那些超等的「使徒」啊。

就是我心裏屢次尋找着，而未曾找到的：在一千人中我找到了一個正直的男人，但女人呢，在一千人之中、我卻找不到一個正直的。

耶穌見拿但業向自己那裏走來，就論到他說：『看哪，真是個以色列人，他裏面沒有詭詐的！』

你們在耶路撒冷街上跑來跑去，去看看，去知道事實，在她的廣場上去尋找，看能找到一人不；若真地有一人行公義、求忠誠，那麼我就要赦免這城。

彼得說：『你看，我們撇下了自己所有的，跟從了你了。』