安居無爭者、必得尊重、凡愚者必啟爭端、

远离纷争是人的尊荣；愚妄人都爱争闹。

止息纷争是人的尊荣，愚妄人争闹不休。

止息纷争是人的尊荣，愚妄人争闹不休。

避免纷争是光荣，愚人个个爱争吵。

平息纷争就是人的荣耀；只有愚妄人个个都爱争执。

止息纷争是人的荣耀；而愚妄人都卷入争执。

遠離紛爭是人的尊榮；愚妄人都愛爭鬧。

止息紛爭是人的尊榮，愚妄人爭鬧不休。

止息紛爭是人的尊榮，愚妄人爭鬧不休。

避免紛爭是光榮，愚人個個愛爭吵。

平息紛爭就是人的榮耀；只有愚妄人個個都愛爭執。

人能避開紛爭、便是光榮；只有愚妄人愛暴發吵鬧。

止息紛爭是人的榮耀；而愚妄人都捲入爭執。

遠爭為人之榮、愚人乃務啟釁、

息爭可得譽、凌競為愚人、

It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.

Avoiding a fight brings honor to a person. But every foolish person is quick to argue.

It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

Avoiding a fight is a mark of honor; only fools insist on quarreling.

Honor belongs to the person who ends a dispute, but any fool can get himself into a quarrel.

Avoiding strife is an honor for a person, But any fool will quarrel.

It is honorable for a man to stop striving, Since any fool can start a quarrel.

It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.

It is honorable for a man to resolve a dispute, but any fool can get himself into a quarrel.

[ It is] an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

It is an honor for a person to cease from strife, but every fool quarrels.

It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

爭端之起、如水之破隙、故爭競未發之先、當止之、

明達人必懲忿、赦宥人過、即為己榮、即為己榮或作必得讚譽

忍怒者大有明哲、性躁者易顯愚拙、

不遽怒者愈於勇士、治治或作服己心者愈於取城、

愚者之言啟爭端、其口招撲責、

爾心若懷嫉很、紛爭、則勿矜誇、勿誑妄、以敵真理、

以色列王約阿施遣使見猶大王亞瑪謝曰、利巴嫩之荊棘、遣使謂利巴嫩之柏香木曰、爾以爾女予我子為妻、後利巴嫩之野獸過焉、荊棘為其所蹂躪、

使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、即以諸智慧明哲廣施於我者、

狂妄驕傲者、名為侮慢、凡事暴怒、狂妄而行、

當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、爾為天主所愛之子、當效天主、

勿急出與人爭、恐終受人辱、而爾無所能為、爾與鄰訟、勿洩他人之密事、恐聽者責爾、貽羞不已、

爾中戰鬥爭競、何自而來、非自戰於爾百體中之慾乎、

易怒者妄為、設詭計者見惡、