少者以壯健為榮、老者以白首為尊、

强壮乃少年人的荣耀；白发为老年人的尊荣。

强壮是青年的荣耀；白发为老人的尊荣。

强壮是青年的荣耀；白发为老人的尊荣。

力量是青年的荣耀，白发是老人的尊荣。

气力是年轻人的荣耀，白发是老年人的尊荣。

力量是青年人的荣耀；白发是老年人的威严。

強壯乃少年人的榮耀；白髮為老年人的尊榮。

強壯是青年的榮耀；白髮為老人的尊榮。

強壯是青年的榮耀；白髮為老人的尊榮。

力量是青年的榮耀，白髮是老人的尊榮。

氣力是年輕人的榮耀，白髮是老年人的尊榮。

健壯力乃青年人之光耀；白頭髮是老年人的尊榮。

力量是青年人的榮耀；白髮是老年人的威嚴。

能力為少者之榮、皓首為老人之美、

少者以壯健為榮、老者以皓首為尊。

The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old.

Young men are proud of their strength. Gray hair brings honor to old men.

The glory of young men is their strength, but the splendor of old men is their gray hair.

The glory of the young is their strength; the gray hair of experience is the splendor of the old.

The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is gray hair.

The glory of young men is their strength, And the honor of old men is their gray hair.

The glory of young men is their strength, And the splendor of old men is their gray head.

The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.

The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is gray hair.

The glory of young men[ is] their strength: and the beauty of old men[ is] the gray head.

The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is gray hair.

The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.

皓首如華冕、行善道者方可得之、

父老乎、我曾致書於爾、因爾識自始即有者、少者乎、我曾致書於爾、因爾剛健、而天主之道存於爾內、爾曹已勝彼惡者矣、

爾見白髮者當起、敬耆老、畏爾天主、我乃主、

主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、凡欲誇者、惟可誇其識我、知我乃主施矜憫、行公平、行仁義在地、自二十三節起或作主如是云智者勿因其智自誇勇者勿因其勇自誇富者勿因其富自誇凡欲自誇者惟可因識我知我乃主施矜憫行公平行仁義在地自誇蓋我以此為悅、此乃主所言、○