不同的法碼是耶和華所厭惡的；詭詐的天平，也是邪惡的。

两样的法码为耶和华所憎恶；诡诈的天平也为不善。

两样的法码为耶和华所憎恶，诡诈的天平也为不善。

两样的法码为耶和华所憎恶，诡诈的天平也为不善。

耶和华憎恶缺斤少两，祂厌恶骗人的天平。

不同的法码是耶和华所厌恶的；诡诈的天平，也是邪恶的。

双重标准的砝码，是耶和华所憎恶的；欺诈的天平，也为不善。

兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。

兩樣的法碼為耶和華所憎惡，詭詐的天平也為不善。

兩樣的法碼為耶和華所憎惡，詭詐的天平也為不善。

耶和華憎惡缺斤少兩，祂厭惡騙人的天平。

兩樣不同的法碼、永恆主所厭惡；詭詐的天平很不好。

雙重標準的砝碼，是耶和華所憎惡的；欺詐的天平，也為不善。

異制之石、耶和華所惡、詐偽之衡、乃為不善、

權衡不公、不恕孰甚。

異制之權、為主所惡、欺詐之衡、甚為不善、

The Lord detests differing weights, and dishonest scales do not please him.

The Lord hates weights that weigh things heavier or lighter than they really are. Scales that are not honest don’t please him.

Unequal weights are an abomination to the Lord, and false scales are not good.

The Lord detests double standards; he is not pleased by dishonest scales.

Differing weights are detestable to the LORD, and dishonest scales are unfair.

Differing weights are an abomination to the Lord, And a false scale is not good.

Diverse weights are an abomination to the Lord, And dishonest scales are not good.

Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.

Differing weights are detestable to the Lord, and dishonest scales are unfair.

Divers weights[ are] an abomination unto the LORD; and a false balance[ is] not good.

The LORD abhors differing weights, and dishonest scales are wicked.

Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

不同的法碼，不同的量器，兩樣都是耶和華所厭惡的。

你們要用公道的天秤、公道的量器。

以色列是個商人，手裡拿著詭詐的天平，喜愛欺壓別人。

詭詐的天平是耶和華所厭惡的，準確的法碼是他所喜悅的。

你們說：“月朔甚麼時候過去，好讓我們可以賣五穀；安息日甚麼時候結束，好讓我們可以開市賣穀物。我們賣東西就把升斗弄小，收銀子卻用加重了的法碼，我們要用假秤欺騙人。