勿言我欲以惡報惡、惟仰望主、主必救爾、

你不要说，我要以恶报恶；要等候耶和华，他必拯救你。

你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。

你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。

不要说：“我要以恶报恶”，要等候耶和华替你申冤。

你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。

你不可说：“我要以恶报恶”；你当等候耶和华，他必拯救你。

你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。

你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。

你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。

不要說：「我要以惡報惡」，要等候耶和華替你伸冤。

你不要說：“我要以惡報惡”；要等候耶和華，他必拯救你。

你不要說：『我要以惡報惡』；你要等候永恆主，他就救助你。

你不可說：「我要以惡報惡」；你當等候耶和華，他必拯救你。

勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、

毋以惡報惡、望耶和華救我。

Do not say,“ I’ll pay you back for this wrong!” Wait for the Lord, and he will avenge you.

Don’t say,“ I’ll get even with you for the wrong you did to me!” Wait for the Lord, and he will make things right for you.

Do not say,“ I will repay evil”; wait for the Lord, and he will deliver you.

Don’t say,“ I will get even for this wrong.” Wait for the Lord to handle the matter.

Don’t say,“ I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and he will rescue you.

Do not say,“ I will repay evil”; Wait for the Lord, and He will save you.

Do not say,“ I will recompense evil”; Wait for the Lord, and He will save you.

Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

Don’t say,“ I will avenge this evil!” Wait on the Lord, and He will rescue you.

Say not thou, I will recompense evil;[ but] wait on the LORD, and he shall save thee.

Do not say,“ I will pay back evil!” Wait for the LORD, so that he may vindicate you.

Don’t say,“ I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

勿以惡報惡、專心行善於眾人前、若可與眾和、則盡力與之和、愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之經載主曰、伸冤在我、我必報應、又云、

慎勿以惡報惡、或相交、或待眾、恆當從善、

勿言人待我如何、我亦待人如何、我必循其所行而報之、

勿以惡報惡、勿以詬報詬、反為之祝福、蓋知爾之蒙召原為此、使爾得福也、

以惡報善者、災害不離其家、

懲罰在我我必報復、其足躓蹶必有其時、彼之受禍其日伊邇、當受之報速臨其身、

被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、

惟我告爾、勿禦惡、有人批爾右頰、則轉左頰向之、

故循天主之旨受苦者、惟當行善、以靈魂託於誠實可信創造萬物之主、以靈魂託於誠實可信創造萬物之主或作創造之主誠實可信當以靈魂託之

或者主鑒我遭難眷顧我、緣今日受斯人之詛、而施恩施恩或作賜福於我、

惟仰望主者、必增新膂力、如鷹羽脫而重生、如鷹羽脫而重生或作如鷹張翼飛翔趨則不困、行則不倦、

爾當放膽仰望主、主必堅固爾心、爾當仰望主、

爾當仰望主、遵守主之道、主必使爾高升而得地為業、親眼得見惡人滅絕、

凡瞻望主、尋求主者、主施之以恩、安靜以望主拯救、斯方為善、