有金子和许多珍珠，惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。

有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。

有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。

智慧之言胜过黄金和许多珠宝。

虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。

世上有金子和许多红宝石，但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。

有金子和許多珍珠，惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。

有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。

有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。

智慧之言勝過黃金和許多珠寶。

雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。

有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。

世上有金子和許多紅寶石，但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。

黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、

訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。

知識之言、言原文作唇如黃金、如珍珠、如寶器、

Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.

There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.

There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.

Wise words are more valuable than much gold and many rubies.

There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.

There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.

There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.

There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.

There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge[ are] a precious jewel.

There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.

There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

良言如同蜂房，使心觉甘甜，使骨得医治。 (cunps)

智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。 (cunps)

比珍珠宝贵；你一切所喜爱的，都不足与比较。 (cunps)

义人的舌乃似高银；恶人的心所值无几。义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。 (cunps)

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：“报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！” (cunps)

因为智慧比珍珠更美；一切可喜爱的都不足与比较。 (cunps)

口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。 (cunps)

“然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。深渊说：‘不在我内’。沧海说：‘不在我中。’智慧非用黄金可得，也不能平白银为它的价值。俄斐金和贵重的红玛瑙，并蓝宝石，不足与较量；黄金和玻璃不足与比较；精金的器皿不足与兑换。珊瑚、水晶都不足论；智慧的价值胜过珍珠。古实的红璧玺不足与比较；精金也不足与较量。 (cunps)

再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。 (cunps)

心中有智慧，必称为通达人；嘴中的甜言，加增人的学问。 (cunps)

污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。 (cunps)

得智慧胜似得金子；选聪明强如选银子。 (cunps)

智慧人的嘴播扬知识；愚昧人的心并不如此。 (cunps)