不要貪睡，免得你貧窮；睜開眼睛，你才有飽餐。

不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，你就吃饱。

不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，就可吃饱。

不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，就可吃饱。

不要贪睡，免得贫穷；勤劳工作，粮食丰足。

不要贪睡，免得你贫穷；睁开眼睛，你才有饱餐。

不要贪睡，免得你陷入穷困；要睁开眼睛，你就得以饱食！

不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。

不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，就可吃飽。

不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，就可吃飽。

不要貪睡，免得貧窮；勤勞工作，糧食豐足。

不要貪愛睡覺，免致你窮乏；睜開眼睛吧，你就得以喫飽飯。

不要貪睡，免得你陷入窮困；要睜開眼睛，你就得以飽食！

勿貪寢、免致匱乏、當啟目、則得飽飫、

毋貪寢、恐遭貧乏、宜興作、可得果腹、

勿貪寢、恐致貧乏、當啟目、可得足食、

Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.

Don’t love sleep, or you will become poor. Stay awake, and you will have more food than you need.

Love not sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you will have plenty of bread.

If you love sleep, you will end in poverty. Keep your eyes open, and there will be plenty to eat!

Don’t love sleep, or you will become poor; open your eyes, and you’ll have enough to eat.

Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes, and you will be satisfied with food.

Do not love sleep, lest you come to poverty; Open your eyes, and you will be satisfied with bread.

Love not sleep, lest thou come to poverty; Open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

Don’t love sleep, or you will become poor; open your eyes, and you’ll have enough to eat.

Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes,[ and] thou shalt be satisfied with bread.

Do not love sleep, lest you become impoverished; open your eyes so that you might be satisfied with food.

Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

殷勤不可懶惰，心靈要火熱，常常服事主；

懶惰使人沉睡，閒懶的人必受飢餓。

因為一切顯露出來的就是光，所以有話說：“睡了的人哪，醒過來，從死人中起來吧！基督必要照亮你。”

游手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，你的貧窮就必像強盜來到，你的缺乏就必像拿兵器的人來到。

耕種自己田地的，也有充足的糧食；追求虛幻的，實在無知。

懶惰人渴求，卻一無所得；殷勤人必得豐裕。

還有，你們知道這是甚麼時期了，現在正是你們應該睡醒的時候，因為我們得救，現在比初信的時候更加接近了。

船長走到他面前，對他說：“你怎麼啦！睡得那麼熟？快起來，求告你的神吧！或者神會記念我們，使我們不至於喪命！”

你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識神；我說這話是要你們羞愧。

我經過懶惰人的田地，無知人的葡萄園；只見到處長滿蒺藜，地面蓋滿刺草，石牆也倒塌了。我看了，就用心思想；我見了，就領受了教訓。再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，你的貧窮就必像強盜來到，你的缺乏就必像拿兵器的人來到。

我們在你們那裡的時候，曾經吩咐過你們，如果有人不肯作工，就不可吃飯。