-
當代譯本
不要貪睡，免得貧窮；勤勞工作，糧食豐足。
-
新标点和合本
不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，你就吃饱。
-
和合本2010（上帝版-简体）
不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，就可吃饱。
-
和合本2010（神版-简体）
不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，就可吃饱。
-
当代译本
不要贪睡，免得贫穷；勤劳工作，粮食丰足。
-
圣经新译本
不要贪睡，免得你贫穷；睁开眼睛，你才有饱餐。
-
中文标准译本
不要贪睡，免得你陷入穷困；要睁开眼睛，你就得以饱食！
-
新標點和合本
不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，就可吃飽。
-
和合本2010（神版-繁體）
不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，就可吃飽。
-
聖經新譯本
不要貪睡，免得你貧窮；睜開眼睛，你才有飽餐。
-
呂振中譯本
不要貪愛睡覺，免致你窮乏；睜開眼睛吧，你就得以喫飽飯。
-
中文標準譯本
不要貪睡，免得你陷入窮困；要睜開眼睛，你就得以飽食！
-
文理和合譯本
勿貪寢、免致匱乏、當啟目、則得飽飫、
-
文理委辦譯本
毋貪寢、恐遭貧乏、宜興作、可得果腹、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
勿貪寢、恐致貧乏、當啟目、可得足食、
-
New International Version
Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.
-
New International Reader's Version
Don’t love sleep, or you will become poor. Stay awake, and you will have more food than you need.
-
English Standard Version
Love not sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you will have plenty of bread.
-
New Living Translation
If you love sleep, you will end in poverty. Keep your eyes open, and there will be plenty to eat!
-
Christian Standard Bible
Don’t love sleep, or you will become poor; open your eyes, and you’ll have enough to eat.
-
New American Standard Bible
Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes, and you will be satisfied with food.
-
New King James Version
Do not love sleep, lest you come to poverty; Open your eyes, and you will be satisfied with bread.
-
American Standard Version
Love not sleep, lest thou come to poverty; Open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
-
Holman Christian Standard Bible
Don’t love sleep, or you will become poor; open your eyes, and you’ll have enough to eat.
-
King James Version
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes,[ and] thou shalt be satisfied with bread.
-
New English Translation
Do not love sleep, lest you become impoverished; open your eyes so that you might be satisfied with food.
-
World English Bible
Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
