箴言 20:12 能聞之耳、能見之目、俱耶和華所造、

箴言 20:12 >>

本节经文

文理和合譯本
能聞之耳、能見之目、俱耶和華所造、
新标点和合本
能听的耳，能看的眼，都是耶和华所造的。
和合本2010（上帝版-简体）
能听的耳，能看的眼，二者都为耶和华所造。
和合本2010（神版-简体）
能听的耳，能看的眼，二者都为耶和华所造。
当代译本
能听的耳，能看的眼，两者都为耶和华所造。
圣经新译本
能听的耳朵和能看的眼睛，两样都是耶和华所造的。
中文标准译本
能听的耳朵、能看的眼睛，两者都是耶和华所造的。
新標點和合本
能聽的耳，能看的眼，都是耶和華所造的。
和合本2010（上帝版-繁體）
能聽的耳，能看的眼，二者都為耶和華所造。
和合本2010（神版-繁體）
能聽的耳，能看的眼，二者都為耶和華所造。
當代譯本
能聽的耳，能看的眼，兩者都為耶和華所造。
聖經新譯本
能聽的耳朵和能看的眼睛，兩樣都是耶和華所造的。
呂振中譯本
能聽的耳、能看的眼、二者都是永恆主造的。
中文標準譯本
能聽的耳朵、能看的眼睛，兩者都是耶和華所造的。
文理委辦譯本
耳能聞、目能見、俱耶和華使然。
施約瑟淺文理新舊約聖經
能聞之耳、能見之目、俱主所造、
New International Version
Ears that hear and eyes that see— the Lord has made them both.
New International Reader's Version
The Lord has made two things. He has made ears that hear. He has also made eyes that see.
English Standard Version
The hearing ear and the seeing eye, the Lord has made them both.
New Living Translation
Ears to hear and eyes to see— both are gifts from the Lord.
Christian Standard Bible
The hearing ear and the seeing eye— the LORD made them both.
New American Standard Bible
The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made both of them.
New King James Version
The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made them both.
American Standard Version
The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
Holman Christian Standard Bible
The hearing ear and the seeing eye— the Lord made them both.
King James Version
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
New English Translation
The ear that hears and the eye that sees– the LORD has made them both.
World English Bible
The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.

交叉引用

詩篇 94:9
造耳者豈無聞、製目者豈無見乎、
出埃及記 4:11
耶和華曰、造人之口者誰乎、使人或瘖或聾、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎、
馬太福音 13:13-16
故我以喻語之、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟也、以應以賽亞預言云、爾將聽而不聰、視而不明、蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、惟爾目福矣、以其見也、爾耳福矣、以其聞也、
詩篇 119:18
啟我之目、俾見爾律之妙兮、
使徒行傳 26:18
即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、
以弗所書 1:17-18
俾我主耶穌基督之上帝、有榮之父、賜爾明智與啟示之靈、以識上帝、心目克明、俾知爾蒙其召所望何如、彼於諸聖徒之業、其榮之豐富何如、

本节经文

交叉引用

微读圣经