就算是小孩子，也能藉着他的行为，辨认出他的作为是否纯洁正直。

孩童的动作是清洁，是正直，都显明他的本性。

孩童的行动或纯洁，或正直，都以行为显明自己。

孩童的行动或纯洁，或正直，都以行为显明自己。

孩童的举动是否纯良，都显明他的本性。

孩童的行动是否清洁正直，凭他的行为就可以把他自己显明出来。

孩童的動作是清潔，是正直，都顯明他的本性。

孩童的行動或純潔，或正直，都以行為顯明自己。

孩童的行動或純潔，或正直，都以行為顯明自己。

孩童的舉動是否純良，都顯明他的本性。

孩童的行動是否清潔正直，憑他的行為就可以把他自己顯明出來。

兒童所作的是不是純潔或正直，都是由他的行為而使自己被認識的。

就算是小孩子，也能藉著他的行為，辨認出他的作為是否純潔正直。

孩童所為、或清或正、因之而顯、

子之清直與否、視其所為則可知矣。

視孩童之動作、亦知其行為清正與否、

Even small children are known by their actions, so is their conduct really pure and upright?

Even small children are known by their actions. So is their conduct really pure and right?

Even a child makes himself known by his acts, by whether his conduct is pure and upright.

Even children are known by the way they act, whether their conduct is pure, and whether it is right.

Even a young man is known by his actions— by whether his behavior is pure and upright.

It is by his deeds that a boy distinguishes himself, If his conduct is pure and right.

Even a child is known by his deeds, Whether what he does is pure and right.

Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.

Even a young man is known by his actions— if his behavior is pure and upright.

Even a child is known by his doings, whether his work[ be] pure, and whether[ it be] right.

Even a young man is known by his actions, whether his activity is pure and whether it is right.

Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.

凭着他们的果子，你们就能认出他们来。难道从荆棘上能收葡萄，从蒺藜中能收无花果吗？

有罪的人，道路弯曲；纯洁的人，行为正直。

“好树不结坏果子，坏树也不结好果子。这样，每一棵树都是凭着它的果子被认出来。人不从蒺藜中收无花果，也不从荆棘上摘葡萄。

愚妄缠在孩子的心里，管教的杖使愚妄远离。

恶人一出母胎就背弃神，说谎的人一离母腹就迷失。

看哪，我在罪孽里出生；我母亲怀胎时，我就在罪中！

因为他将要在主面前为大。淡酒和烈酒他绝不能喝，还在母腹中的时候，他就会被圣灵充满。

所有听见的人都把这一切存在心里，说：“这孩子将来究竟会怎么样呢？”因为显然有主的手与他同在。

到了第三天，他们发现耶稣在圣殿里，坐在教师们当中，一边听，一边问。所有听他讲说的人，都对他的悟性和对答十分惊讶。