两样的法码和两样的伊法，都为耶和华所憎恶。

两样的法码，两样的升斗，都为耶和华所憎恶。

两样的法码和两样的伊法，都为耶和华所憎恶。

缺斤少两、尺寸不足，都为耶和华所憎恶。

不同的法码，不同的量器，两样都是耶和华所厌恶的。

双重标准的砝码、双重标准的量器，两者都是耶和华所憎恶的。

兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。

兩樣的法碼和兩樣的伊法，都為耶和華所憎惡。

兩樣的法碼和兩樣的伊法，都為耶和華所憎惡。

缺斤少兩、尺寸不足，都為耶和華所憎惡。

不同的法碼，不同的量器，兩樣都是耶和華所厭惡的。

兩樣不同的法碼、不同的升斗、二者都是永恆主所厭惡。

雙重標準的砝碼、雙重標準的量器，兩者都是耶和華所憎惡的。

權量不一其制、皆耶和華所惡、

權衡法度、不一其制、耶和華所疾。

權衡斗量、不一其制、為主所惡、

Differing weights and differing measures— the Lord detests them both.

The Lord hates two things. He hates weights that weigh things heavier or lighter than they really are. He also hates measures that measure things larger or smaller than they really are.

Unequal weights and unequal measures are both alike an abomination to the Lord.

False weights and unequal measures— the Lord detests double standards of every kind.

Differing weights and varying measures— both are detestable to the LORD.

Differing weights and differing measures, Both of them are abominable to the Lord.

Diverse weights and diverse measures, They are both alike, an abomination to the Lord.

Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

Differing weights and varying measures— both are detestable to the Lord.

Divers weights,[ and] divers measures, both of them[ are] alike abomination to the LORD.

Diverse weights and diverse measures– the LORD abhors both of them.

Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.

诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。

两样的法码为耶和华所憎恶，诡诈的天平也为不善。

你们这些践踏贫穷人、使这地困苦人衰败的，当听这话！你们说：“初一几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开谷物；我们要把伊法变小，把舍客勒变大，以诡诈的天平欺哄人，用银子买贫寒人，以一双鞋换贫穷人，把坏的谷物卖给人。”耶和华指着雅各的骄傲起誓说：“他们这一切的行为，我必永远不忘。

“你袋中不可有一大一小两样的法码。你家里不可有一大一小两样的伊法。当用准确公正的法码和伊法，好使你的日子在耶和华—你神所赐你的地上得以长久。

公道的秤和天平属耶和华，囊中一切的法码是他所定。

恶人家中不是仍有不义之财和惹人生气的变小了的伊法吗？我若用不公道的天平和袋中诡诈的法码，岂可算为清白呢？

“你们审判的时候，不可用不公正的度量衡。

至于胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和一切说谎话的人，他们将在烧着硫磺的火湖里有份；这是第二次的死。”

你们要用火焚烧他们神明的雕刻偶像；不可贪爱偶像上的金银，也不可私自收起来，免得你因此陷入圈套，因为这是耶和华—你神所憎恶的。你不可把可憎之物带进你的家，否则，你就像它一样成为当毁灭的。你要彻底憎恨它，极其厌恶它，因为这是当毁灭的。”