凡入其家者、不得復回、不獲生命之道、

凡到她那里去的，不得转回，也得不着生命的路。

凡到她那里去的，不得回转，也得不到生命的路。

凡到她那里去的，不得回转，也得不到生命的路。

到她那里的人都有去无回，找不到生命之道。

凡是进到她那里去的，都不能转回，必得不着生路。

所有到她那里去的，都不能回来，也不能踏上生命的路途。

凡到她那裏去的，不得轉回，也得不着生命的路。

凡到她那裏去的，不得回轉，也得不到生命的路。

凡到她那裏去的，不得回轉，也得不到生命的路。

到她那裡的人都有去無回，找不到生命之道。

凡是進到她那裡去的，都不能轉回，必得不著生路。

凡進去找她的都不得轉回，也不能再達到人生的路徑。

所有到她那裡去的，都不能回來，也不能踏上生命的路途。

凡詣之者、不復旋返、不得生路、

凡詣之者、不得復歸、不獲生道。

None who go to her return or attain the paths of life.

No one who goes to her comes back or reaches the paths of life.

none who go to her come back, nor do they regain the paths of life.

The man who visits her is doomed. He will never reach the paths of life.

None return who go to her; none reach the paths of life.

None who go to her return, Nor do they reach the paths of life.

None who go to her return, Nor do they regain the paths of life—

None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

None return who go to her; none reach the paths of life.

None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

None who go in to her will return, nor will they reach the paths of life.

None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.

我察得有種婦人、心若網羅、手若縲絏、我知斯婦、較死尤苦、天主所悅者得避之、有罪者為其所陷、

我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、

我又告爾、駝穿針孔、較富者入天主國尤易、門徒聞之甚奇、曰、然則誰能得救乎、耶穌顧之曰、在人固不能、在天主無不能也、○

爾女不貞、爾媳行淫、我亦不懲罰、蓋彼與妓同居、偕娼獻祭、無知之民、終必淪亡、

古實人豈能變其膚乎、豹豈能變其斑乎、若能、則爾習於惡者亦能改而行善、

我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、

義者之道、如旭日之光、久而愈明、直至日中、