逐节对照
- New King James Version - Who rejoice in doing evil, And delight in the perversity of the wicked;
- 新标点和合本 - 欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 喜欢作恶， 喜爱恶人的错谬。
- 和合本2010（神版-简体） - 喜欢作恶， 喜爱恶人的错谬。
- 当代译本 - 以行恶为乐，喜爱恶人的邪僻；
- 圣经新译本 - 他们喜欢行恶， 喜悦恶人的乖谬。
- 中文标准译本 - 他们因做恶事而欢喜， 因恶人的荒谬而快乐；
- 现代标点和合本 - 欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻。
- 和合本（拼音版） - 欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻，
- New International Version - who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,
- New International Reader's Version - They take delight in doing what is wrong. They take joy in twisting everything around.
- English Standard Version - who rejoice in doing evil and delight in the perverseness of evil,
- New Living Translation - They take pleasure in doing wrong, and they enjoy the twisted ways of evil.
- Christian Standard Bible - from those who enjoy doing evil and celebrate perversion,
- New American Standard Bible - Who delight in doing evil And rejoice in the perversity of evil;
- Amplified Bible - Who find joy in doing evil And delight in the perversity of evil,
- American Standard Version - Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;
- King James Version - Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
- New English Translation - who delight in doing evil, they rejoice in perverse evil;
- World English Bible - who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,
- 新標點和合本 - 歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 喜歡作惡， 喜愛惡人的錯謬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 喜歡作惡， 喜愛惡人的錯謬。
- 當代譯本 - 以行惡為樂，喜愛惡人的邪僻；
- 聖經新譯本 - 他們喜歡行惡， 喜悅惡人的乖謬。
- 呂振中譯本 - 他們喜歡作壞事， 以壞 人 的乖張為快樂；
- 中文標準譯本 - 他們因做惡事而歡喜， 因惡人的荒謬而快樂；
- 現代標點和合本 - 歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻。
- 文理和合譯本 - 喜於作惡、悅惡者之乖戾、
- 文理委辦譯本 - 喜於作惡、悅於為不善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 樂於作惡、喜惡者之妄為、
- Nueva Versión Internacional - de los que se complacen en hacer lo malo y festejan la perversidad,
- 현대인의 성경 - 악을 행하는 일을 기뻐하고 악인들의 못된 짓을 즐거워하니
- Новый Русский Перевод - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращенности зла,
- Восточный перевод - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,
- La Bible du Semeur 2015 - qui prennent plaisir à faire le mal, qui sont tout contents de s’enfoncer dans la perversité,
- Nova Versão Internacional - têm prazer em fazer o mal, exultam com a maldade dos perversos,
- Hoffnung für alle - sie führen ständig Böses im Schilde und haben auch noch Spaß daran, das Recht zu verdrehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vui thích làm điều xấu, và ham mê sự đồi trụy của người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้หลงใหลในการทำชั่ว และชื่นชอบความวิปริตชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากผู้ที่ยินดีกับการกระทำอันเลวร้าย และชื่นชมกับความจอมปลอมของความชั่ว
- Thai KJV - ผู้เปรมปรีดิ์ในการกระทำความชั่วร้าย และปีติยินดีในการตลบตะแลงของคนชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะได้พ้นจากคนที่ชอบทำชั่ว ที่สนุกสนานกับทางชั่วที่วิปริตผิดเพี้ยนไปนั้น
交叉引用
- Hosea 7:3 - They make a king glad with their wickedness, And princes with their lies.
- Luke 22:4 - So he went his way and conferred with the chief priests and captains, how he might betray Him to them.
- Luke 22:5 - And they were glad, and agreed to give him money.
- Habakkuk 1:15 - They take up all of them with a hook, They catch them in their net, And gather them in their dragnet. Therefore they rejoice and are glad.
- Zephaniah 3:11 - In that day you shall not be shamed for any of your deeds In which you transgress against Me; For then I will take away from your midst Those who rejoice in your pride, And you shall no longer be haughty In My holy mountain.
- 1 Corinthians 13:6 - does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth;
- Jeremiah 11:15 - “What has My beloved to do in My house, Having done lewd deeds with many? And the holy flesh has passed from you. When you do evil, then you rejoice.
- Romans 1:32 - who, knowing the righteous judgment of God, that those who practice such things are deserving of death, not only do the same but also approve of those who practice them.
- Proverbs 10:23 - To do evil is like sport to a fool, But a man of understanding has wisdom.