穷人的所有兄弟都恨恶他，他的伙伴更是远离他！他好言好语地恳求，他们却不理会。

贫穷人，弟兄都恨他；何况他的朋友，更远离他！他用言语追随，他们却走了。

穷乏人连兄弟都恨他，何况朋友，更是远离他！他用言语追随，他们却不在。

穷乏人连兄弟都恨他，何况朋友，更是远离他！他用言语追随，他们却不在。

穷人被亲人厌弃，朋友都远远躲避。他苦苦哀求，也无人理会。

贫穷人的兄弟都恨他；他的朋友更疏远他。虽然他多多恳求他们，他们却不理会。

貧窮人，弟兄都恨他；何況他的朋友，更遠離他！他用言語追隨，他們卻走了。

窮乏人連兄弟都恨他，何況朋友，更是遠離他！他用言語追隨，他們卻不在。

窮乏人連兄弟都恨他，何況朋友，更是遠離他！他用言語追隨，他們卻不在。

窮人被親人厭棄，朋友都遠遠躲避。他苦苦哀求，也無人理會。

貧窮人的兄弟都恨他；他的朋友更疏遠他。雖然他多多懇求他們，他們卻不理會。

窮乏人、其族弟兄都恨他；何況其朋友，豈不更疏遠他。

窮人的所有兄弟都恨惡他，他的夥伴更是遠離他！他好言好語地懇求，他們卻不理會。

貧乏者昆弟惡之、況彼友朋、豈不遠之、追而與語、其人已渺、

人而匱乏、兄弟疾之、友朋遠之、有求於人、而莫之應。

人而窮乏、即兄弟皆惡之、朋友更遠之、人縱有言以許、切切望得、亦無所得、人縱有言以許切切望得亦無所得或作雖以言遍求於人而無人應允

The poor are shunned by all their relatives— how much more do their friends avoid them! Though the poor pursue them with pleading, they are nowhere to be found.

Poor people are avoided by their whole family. Their friends avoid them even more. The poor person runs after his friends to beg for help. But they can’t be found.

All a poor man’s brothers hate him; how much more do his friends go far from him! He pursues them with words, but does not have them.

The relatives of the poor despise them; how much more will their friends avoid them! Though the poor plead with them, their friends are gone.

All the brothers of a poor person hate him; how much more do his friends keep their distance from him! He may pursue them with words, but they are not there.

All the brothers of a poor person hate him; How much more do his friends abandon him! He pursues them with words, but they are gone.

All the brothers of the poor hate him; How much more do his friends go far from him! He may pursue them with words, yet they abandon him.

All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.

All the brothers of a poor man hate him; how much more do his friends keep their distance from him! He may pursue them with words, but they are not there.

All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth[ them with] words,[ yet] they[ are] wanting[ to him].

All the relatives of a poor person hate him; how much more do his friends avoid him– he pursues them with words, but they do not respond.

All the relatives of the poor shun him: how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

我所爱的人和朋友，都从我祸患面前站开，我的亲友也远远地站着。

财物能使朋友增多，贫弱者却遭伙伴远离。

塞耳不听贫弱者哀声的，他自己呼求时也得不到回应。

但如果有人拥有世界的财产，看见自己的弟兄有需要，却封闭情感，那么，属神的爱怎么能住在他里面呢？孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱，

穷人苦苦哀求，富人凶狠回应。

如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏日用的食物，而你们当中有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖、吃得饱！”，却不给他们身体所需要的，这有什么好处呢？

但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？

城中有一个贫寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而没有人记念那个贫寒人。我就说：“智慧胜过武力”，但那个贫寒人的智慧被人轻视，他的话语也没有人再听从。

你使我所爱的人和朋友远离我，我的同伴只有黑暗。

他就呼喊说：“耶稣啊，大卫的后裔，可怜我吧！”走在前头的人就责备他，要他安静。可是，他却更加大声呼叫：“大卫的后裔，可怜我吧！”耶稣就停住，吩咐把他带到他面前来；那人走近了，耶稣就问他：

穷人甚至被他的邻人所恨恶；富人却有许多喜爱他的人。

你使认识我的人远离我，使我成为他们所憎恶的；我被囚禁，不能出来。